1
00:00:01,802 --> 00:00:11,801
TOHO MOTION PICTURE CORP.

2
00:00:18,151 --> 00:00:20,754
Σε μερικά νησιά του απέραντου
έκταση του Ειρηνικού Ωκεανού,

3
00:00:20,754 --> 00:00:26,625
επαναλήφθηκαν φρικιαστικές μάχες
από ιαπωνικές και αμερικανικές δυνάμεις.

4
00:00:28,095 --> 00:00:31,497
Οι ιαπωνικές φρουρές περιορίστηκαν
στα αποκομμένα νησιά ακολουθούσαν πάντα

5
00:00:31,632 --> 00:00:35,626
την ίδια μοίρα του θανάτου στην πράξη. «Επιλογή
ένας έντιμος θάνατος παρά η παράδοση»

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,740
ήταν ένας σκληρός και άκαρδος τρόπος μάχης
μια μάχη και κατέληξε σε ολοκληρωτικό αφανισμό.

7
00:00:43,110 --> 00:00:48,071
GUADALCANAL
Σκοτώθηκαν σε δράση: 24.000

8
00:00:50,117 --> 00:00:55,078
MAKIN και TARAWA ATOLLS
Σκοτώθηκαν σε δράση: 5.400

9
00:00:57,124 --> 00:01:02,153
ΝΗΣΙΑ KWAJALEIN και ROI-NAMUR
Σκοτώθηκαν σε δράση: 7.900

10
00:01:04,197 --> 00:01:09,135
ΣΑΪΠΑΝ και ΤΗΝΙΑ ΝΗΣΙΑ
Σκοτώθηκαν σε δράση: 39.000

11
00:01:11,171 --> 00:01:16,132
ΓΟΥΑΜ
Σκοτώθηκαν σε δράση: 19.000

12
00:01:18,178 --> 00:01:23,116
IWO JIMA
Σκοτώθηκαν σε δράση: 20.100

13
00:01:25,986 --> 00:01:29,753
Και στα Αλεούτια νησιά
στον Βόρειο Ειρηνικό Ωκεανό,

14
00:01:29,890 --> 00:01:34,094
Η φρουρά του νησιού Attu με 2.400 άνδρες επέλεξε να
πεθάνει αντί να παραδοθεί στις 29 Μαΐου 1943.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,330
ATTU
Η φρουρά του νησιού Attu με 2.400 άνδρες επέλεξε να
πεθάνει αντί να παραδοθεί στις 29 Μαΐου 1943.

16
00:01:36,330 --> 00:01:36,922
ATTU

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
120 ναυτικά μίλια ανατολικά,

18
00:01:41,435 --> 00:01:41,735
ATTU
ΚΙΣΚΑ
120 ναυτικά μίλια ανατολικά,

19
00:01:41,735 --> 00:01:42,402
ATTU
ΚΙΣΚΑ

20
00:01:42,402 --> 00:01:49,810
ATTU
ΚΙΣΚΑ
5.200 στρατιώτες εγκλωβισμένοι στο νησί
της Kiska περίμεναν την ίδια τύχη.

21
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
ATTU
ΚΙΣΚΑ

22
00:01:56,450 --> 00:02:05,223
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ Ωκεανό
Η ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΣΚΑ
(Taiheiyo Kiseki no Sakusen: Kisuka)

23
00:02:07,694 --> 00:02:11,256
Παραγωγή:
TANAKA Tomoyuki
TAMI Yasuyoshi

24
00:02:11,765 --> 00:02:15,293
από το σενάριο του CHIHAYA Masataka
"Taiheiyo Kaisen Saidai no Kisuki"
από SUZAKI Katsuya

25
00:02:15,736 --> 00:02:20,606
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από:
Μίξη ήχου:
KITA Takeo
SHIMONAGA Χισάσι
Φωτισμός από:
Φωτογραφία από:
NISHIGAKI Rokur� 
Nishikawa Tsuruz� 
Ηχογράφηση από:
NISHIKAWA Yoshio

26
00:02:23,043 --> 00:02:27,310
Τραγούδι με θέμα:
«Κίσκα Μάρτιος» υ
Συνθέτης: Μουσική β:
"Κίρι και Κίσκα"
DAN Dry DAN Dry
King Records
Στίχοι από:
ΓΙΟΚΟΪ Χιρόσι

27
00:02:27,748 --> 00:02:32,686
Ηχητικά εφέ από:
KANEYAMA Minoru
Βοηθός Διευθυντή:
Επεξεργασία ταινιών:
Γεια σου Yoshimitsu
Εργαστήριο Kinuta
Συντάκτης:
Διευθυντής Παραγωγής:
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ Shoichi
Fujii Ryohei

28
00:02:41,828 --> 00:02:47,165
Παραπομπές:
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ "SHUKI".
από/από πρώην 1ο Στόλο Τορπιλών
"KIRINOKOTO" "Kiroku Shashin
Taiheiy-o Sens-o shi" Επιτελάρχης, από πρώην
Επικεφαλής Ναυτικός Χειρουργός 5ης Φρουράς,
εκδ. Kobunsha
ARICHIKA Rokuji, KOBAYASHI Shinichiro

29
00:02:49,736 --> 00:02:52,001
Cast

30
00:02:52,406 --> 00:02:56,002
MIFUNE Toshiro

31
00:02:56,410 --> 00:03:00,677
SATO Makoto
ΓΙΑΜΑΜΟΥΡΑ Λοιπόν
NAKAMARU Tadao

32
00:03:01,148 --> 00:03:05,381
FUJITA Susumu
ΝΙΣΙΜΟΥΡΑ Κ
ΤΑΖΑΚΗ Ιουν
SHIMURA Takashi

33
00:03:05,819 --> 00:03:10,052
KODAMA Kiyoshi HIRATA Akihiko
FUNATO Ιουν
TSUCHIYA Yoshio KUBO Akira

34
00:03:34,481 --> 00:03:38,680
Διευθυντής Ειδικών Εφέ:
TSUBURAYA Eiji

35
00:03:39,152 --> 00:03:43,852
Σκηνοθεσία:
MARUYAMA Seiji

36
00:03:46,460 --> 00:03:49,362
Ακούστε όλοι!
Ακούστε όλοι!

37
00:03:50,330 --> 00:03:55,234
Το υποβρύχιο I-7, που φτάνει σήμερα, θα είναι

38
00:03:55,569 --> 00:03:58,903
η τελευταία προγραμματισμένη μεταφορά
πλοίο στην πατρίδα μας, την Ιαπωνία.

39
00:03:59,639 --> 00:04:02,108
Οι επιβάτες από κάθε ομάδα

40
00:04:02,375 --> 00:04:05,004
πρέπει να προετοιμαστεί έγκαιρα και
συγκεντρωθείτε στην κεντρική παραλία

41
00:04:05,112 --> 00:04:09,777
υπό τις διαταγές του
αρχιχειρουργός ναυτικού.

42
00:04:10,550 --> 00:04:13,987
Η ώρα λήξης των ταχυδρομικών αντικειμένων είναι 14:30.

43
00:04:14,721 --> 00:04:18,556
Η ώρα λήξης των ταχυδρομικών αντικειμένων είναι 14:30.

44
00:04:19,893 --> 00:04:23,489
Διοικητά, θα πάω να πάω γύρω
το νησί για τη συλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων.

45
00:04:23,897 --> 00:04:27,425
Ένας ανώτερος αξιωματικός του προσωπικού πηγαίνει αυτοπροσώπως;

46
00:04:27,801 --> 00:04:30,168
Ναι, κύριε.
Αυτή θα είναι η τελευταία ευκαιρία.

47
00:04:30,403 --> 00:04:31,166
Ναί.

48
00:04:47,888 --> 00:04:48,188
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ

49
00:04:48,188 --> 00:04:50,457
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ
Πάρτε 720 ταχυδρομεία για
το στρατό αντιαεροπορικής επιδρομής του North Hill.

50
00:04:50,457 --> 00:04:50,490
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ

51
00:04:50,490 --> 00:04:52,559
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ
Είναι πολλά..

52
00:04:52,559 --> 00:04:52,692
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ

53
00:04:52,692 --> 00:04:56,530
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ
Κάθε άνδρας έγραψε περίπου τρία γράμματα
κατά μέσο όρο. Τώρα όλοι δεν έχουμε τίποτα να μετανιώσουμε.

54
00:04:56,530 --> 00:04:57,430
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ
Καλό.

55
00:04:57,430 --> 00:04:59,166
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ
- Παρακαλώ περιμένετε!
- Εντάξει.

56
00:04:59,166 --> 00:05:00,300
ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
ANTI-AIR RAID
ΣΤΡΑΤΙΩΜΑ

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,030
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

58
00:05:02,669 --> 00:05:04,371
Ε;
Τι είναι αυτό;

59
00:05:04,371 --> 00:05:05,634
Είναι σπόροι λουλουδιών.

60
00:05:05,772 --> 00:05:08,606
Ωχ...
Θα φυτρώσουν στο χώμα της πατρίδας μας;

61
00:05:08,675 --> 00:05:10,735
- Δεν θα είναι;
- Θα δούμε.

62
00:05:26,226 --> 00:05:27,854
Σας ευχαριστώ.

63
00:05:27,928 --> 00:05:29,328
Πού βρίσκονται τα ταχυδρομικά αντικείμενα;

64
00:05:29,496 --> 00:05:31,158
- Δεν έχουμε κανένα.
- Γιατί;

65
00:05:31,498 --> 00:05:33,592
Όλα ξεκίνησαν, αλλά...

66
00:05:33,934 --> 00:05:36,165
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

67
00:05:36,736 --> 00:05:38,705
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.

68
00:05:38,905 --> 00:05:41,238
Ακόμα κι αν είναι απλώς μια τρίχα ή ένα κομμάτι α
νύχι που είναι ακόμα καλύτερο από το τίποτα.

69
00:05:42,042 --> 00:05:44,044
Θα πρέπει να στείλετε κάτι
στους στενούς σας συγγενείς.

70
00:05:44,044 --> 00:05:45,034
Ναι...

71
00:05:45,178 --> 00:05:46,305
Θα τους περιμένω.
Βιαστείτε λοιπόν.

72
00:05:46,479 --> 00:05:47,640
Ναί.

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,353
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

74
00:05:57,023 --> 00:06:01,324
Ένα υποβρύχιο θα φτάσει σύντομα
να μαζέψω εσάς τους άνδρες.

75
00:06:02,329 --> 00:06:06,528
Μετά την επιστροφή στην πατρίδα,
γίνετε καλά το συντομότερο δυνατό

76
00:06:06,867 --> 00:06:10,201
ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε στο
γραμμή μάχης σε καλή κατάσταση.

77
00:06:12,172 --> 00:06:13,606
- Κάτω...
- Ναι.

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,837
Λυπάμαι που αναγκάστηκα
ακρωτηριάστε το πόδι σας.

79
00:06:19,913 --> 00:06:21,609
Αλλά χάρηκα αυτό
η ζωή σου σώθηκε.

80
00:06:22,682 --> 00:06:23,650
Αρχιχειρουργός...

81
00:06:24,384 --> 00:06:24,942
Τι;

82
00:06:26,119 --> 00:06:29,453
Λυπάμαι που αφήνουμε τα υπόλοιπα.

83
00:06:29,823 --> 00:06:31,155
Ανοησίες.

84
00:06:31,424 --> 00:06:34,758
Υπάρχει ένας σκοπός σας
επιστροφή στην πατρίδα.

85
00:06:35,996 --> 00:06:39,558
Οι 5.200 από εμάς που παραμένουμε εδώ μέσα
Η Κίσκα θα επιλέξει να πολεμήσει και να πεθάνει

86
00:06:40,166 --> 00:06:42,931
παρά να παραδοθεί.

87
00:06:44,571 --> 00:06:48,804
Και ποιος θα έλεγε τα αληθινά γεγονότα
για την Κίσκα στην πατρίδα μας;

88
00:06:49,576 --> 00:06:50,942
Εσείς οι άνδρες θα το κάνετε.

89
00:06:51,711 --> 00:06:54,738
Μόνο εσείς που επιστρέφετε
στο τελευταίο σκάφος μπορεί να το κάνει αυτό!

90
00:06:54,981 --> 00:06:57,280
Το υποβρύχιο μπαίνει στον κόλπο!

91
00:07:16,269 --> 00:07:20,434
Λοιπόν, εύχομαι σε όλους σας ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.
Σχηματίστε γραμμές!

92
00:07:26,313 --> 00:07:28,407
- Βυθιστείτε γρήγορα!
- Βυθιστείτε γρήγορα!

93
00:07:30,283 --> 00:07:32,548
Εκκενώνω!
Εκκενώστε όλους!

94
00:07:33,520 --> 00:07:36,786
Εκκενώνω!
Βιασύνη!

95
00:08:40,286 --> 00:08:42,721
Αυτό είναι το αρχηγείο. Κουροσάκι
αναφορές από το παρατηρητήριο,

96
00:08:42,822 --> 00:08:44,457
ότι είναι περίπου 10
εχθρικά πλοία στη νότια θάλασσα.

97
00:08:44,457 --> 00:08:47,017
Ohama στο παρατηρητήριο, περίπου
20 εχθρικά πλοία στη νοτιοανατολική θάλασσα!

98
00:08:47,060 --> 00:08:50,130
Το I-7 βυθίζεται γρήγορα!
Το I-7 βυθίζεται γρήγορα!

99
00:08:50,130 --> 00:08:55,301
Η νούμερο ένα γεννήτρια ρεύματος
αλλάζει.

100
00:08:55,301 --> 00:08:58,203
Η νούμερο δύο γεννήτρια ρεύματος
αλλάζει!

101
00:08:59,039 --> 00:09:00,573
Τι έγινε με το υποβρύχιο;

102
00:09:00,573 --> 00:09:03,543
Ελπίζω να είναι εντάξει.

103
00:09:03,610 --> 00:09:04,611
Μπορεί όμως...

104
00:09:04,611 --> 00:09:06,807
Ας προσπαθήσουμε να στείλουμε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα.

105
00:09:08,248 --> 00:09:11,275
Πες τους, «Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σας ευχόμαστε καλή τύχη,

106
00:09:11,751 --> 00:09:12,946
- πήγαινε πίσω».
- Ναι, κύριε.

107
00:09:17,290 --> 00:09:19,452
- Μάθημα 80!
- Μάθημα 80!

108
00:09:19,626 --> 00:09:20,992
Μάθημα 80!

109
00:09:23,329 --> 00:09:25,127
Καπετάνιε, πάμε;

110
00:09:25,465 --> 00:09:29,630
Αν μόνο ένα σακουλάκι ρύζι ή μια σφαίρα!
Θα παραδώσουμε στο Kiska.

111
00:09:31,471 --> 00:09:35,602
Ραδιοφωνικό μήνυμα από την Κίσκα!
«Παρατήστε την είσοδο και γυρίστε πίσω».

112
00:09:36,376 --> 00:09:38,902
Καπετάνιε, δεν γίνεται να μπεις τώρα!

113
00:09:39,412 --> 00:09:40,505
Τι είπατε;

114
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
Δεκάρα!

115
00:09:45,585 --> 00:09:51,547
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΕΡΑΡΧΙΟ
ΤΜΗΜΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

116
00:09:52,225 --> 00:09:55,718
Τι θα γίνει με την Κίσκα;
Ο Attu έχει ήδη εκμηδενιστεί τιμητικά.

117
00:09:55,962 --> 00:09:57,931
Τώρα θα φύγουμε
Κισκα στην ίδια μοίρα;

118
00:09:58,832 --> 00:10:00,596
Kunitomo-kun.

119
00:10:00,934 --> 00:10:03,665
Σκεφτείτε την κατάσταση.

120
00:10:04,437 --> 00:10:07,100
Συμπεριλαμβανομένων δύο θωρηκτών πρώτης τάξεως,

121
00:10:07,307 --> 00:10:11,972
υπάρχει εχθρικός στόλος του
30 πλοία που περιπολούν στο νησί.

122
00:10:12,745 --> 00:10:16,978
Ο εχθρός βιάζεται να φτιάξει ένα αεροπλάνο
βάση στο κοντινό νησί Amchitka.

123
00:10:18,151 --> 00:10:20,484
Σύντομα θα πετάξουν και από το Attu.

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,856
Άρα η Κίσκα δεν έχει
οποιαδήποτε στρατηγική αξία.

125
00:10:24,023 --> 00:10:27,790
Τότε ποιος ήταν ο λόγος λήψης
Attu και Kiska για αρχή;

126
00:10:28,294 --> 00:10:30,661
Ήταν μια εκτροπή για την επιχείρηση Midway.

127
00:10:31,064 --> 00:10:35,661
Τότε θα έπρεπε να είχαμε ακυρώσει το Aleutian
λειτουργία όταν η λειτουργία Midway απέτυχε.

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,065
Όχι.

129
00:10:37,570 --> 00:10:40,870
Η επιχείρηση των Αλεούτιων
είχε το δικό του σκοπό.

130
00:10:41,541 --> 00:10:46,809
Ήταν ένας μεγάλος ψυχολογικός παράγοντας να επηρεάσει
τον εχθρό παίρνοντας μέρος του αμερικανικού εδάφους.

131
00:10:47,580 --> 00:10:49,947
Ήταν επίσης πολύ χρήσιμο σε
ανεβάζοντας το ηθικό των ανδρών μας.

132
00:10:50,583 --> 00:10:54,918
Αλλά δεν έχουμε πλέον Attu.

133
00:10:55,388 --> 00:10:58,620
Κι αν αφήσουμε την Κίσκα μόνη της
μοίρα γιατί δεν βλέπουμε στρατηγική αξία,

134
00:10:58,892 --> 00:11:00,884
5.200 στρατιώτες δεν θα έκαναν ποτέ
να μπορέσει να αναπαυθεί εν ειρήνη.

135
00:11:03,963 --> 00:11:06,899
Είναι πολύ δύσκολο συναισθηματικά,

136
00:11:07,400 --> 00:11:10,461
αλλά τα αεροπλάνα και τα πλοία μας είναι όλα
απαραίτητες για τις επιχειρήσεις στο νότο.

137
00:11:10,703 --> 00:11:12,071
Αλλά ο Αρχηγός Ναυτικών Επιχειρήσεων...

138
00:11:12,071 --> 00:11:15,337
Εντάξει, θα σας πω το συμπέρασμα.

139
00:11:19,345 --> 00:11:22,907
Κυριολεκτικά, αυτή τη στιγμή
θέματα ζωής και θανάτου,

140
00:11:23,883 --> 00:11:30,551
δεν έχουμε την πολυτέλεια να εξαντλήσουμε κανένα από τα δικά μας
μαχητική δύναμη για ένα μικρό νησί.

141
00:11:33,293 --> 00:11:35,990
Αρχηγέ, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

142
00:11:36,462 --> 00:11:40,263
Η Κίσκα πρέπει να γίνει το φρούριο
της άμυνας για την πατρίδα.

143
00:11:41,134 --> 00:11:46,300
Και μπορούμε μόνο να προσευχόμαστε μέχρι το τέλος
τις τύχες του πολέμου για τους στρατιώτες μας.

144
00:11:51,711 --> 00:11:53,976
Kawashima, τι πιστεύεις;

145
00:12:00,520 --> 00:12:05,151
Ντρέπομαι όπως ήμουν
υπεύθυνος της βόρειας περιοχής.

146
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Από τον αφανισμό της φρουράς Attu,

147
00:12:10,630 --> 00:12:13,862
τα υποβρύχια του 5ου Στόλου πήγαν
στον κόλπο Kiska συνολικά 13 φορές

148
00:12:14,434 --> 00:12:18,235
για τη μεταφορά 125 τόνων στρατιωτικών προμηθειών
και 100 τόνοι προμήθειες τροφίμων.

149
00:12:18,471 --> 00:12:25,674
Και έσωσαν επίσης 820 στρατιώτες.

150
00:12:26,579 --> 00:12:30,744
Αλλά σε αυτό το διάστημα, χάσαμε
5 σκάφη και 4 σκάφη υπέστησαν ζημιές.

151
00:12:31,251 --> 00:12:36,554
Έτσι επιτέλους έπρεπε να σταματήσουμε το
μεταφορά προμηθειών με υποβρύχιο.

152
00:12:37,390 --> 00:12:40,451
Η διάσωση της Κίσκα θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.

153
00:12:41,327 --> 00:12:43,319
Αλλά αν δεν γίνει τίποτα,

154
00:12:43,463 --> 00:12:46,126
όλη η φρουρά μας θα πεθάνει από την πείνα

155
00:12:46,399 --> 00:12:50,632
σε λιγότερο από ένα μήνα ακόμη
πριν εισβάλει ο εχθρός.

156
00:12:52,505 --> 00:12:54,371
Μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί;

157
00:12:54,907 --> 00:12:57,502
Όχι, απολύτως όχι!

158
00:12:59,145 --> 00:13:03,344
Αν αφήσουμε την Κίσκα στην τύχη της
μετά τον αφανισμό του Attu,

159
00:13:03,650 --> 00:13:06,142
θα ντρεπόμαστε στο
μάτια των επόμενων γενεών.

160
00:13:06,719 --> 00:13:10,087
Αρχηγέ, αφήστε μας να σώσουμε την Κίσκα.

161
00:13:10,623 --> 00:13:15,254
Πρέπει να συνδυάσουμε τη δύναμη του
πέντε στόλους για να σώσουν την Κίσκα με οποιοδήποτε κόστος.

162
00:13:18,731 --> 00:13:20,495
Λοιπόν, καθίστε.

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,332
Kawashima-kun, θα σε αφήσω να το κάνεις.

164
00:13:27,707 --> 00:13:30,142
Θα μιλήσω με τον Συνδυασμένο Στόλο.

165
00:13:31,244 --> 00:13:32,234
Ναι, κύριε.

166
00:13:32,779 --> 00:13:33,838
Ναύαρχος!

167
00:13:35,281 --> 00:13:38,945
Έχω διοριστεί ως Αρχηγός του
Επιχειρήσεις για τον Πέμπτο Στόλο από σήμερα.

168
00:13:39,652 --> 00:13:43,316
Ω, Kunitomo-kun.
Βασίζομαι σε εσένα.

169
00:13:43,556 --> 00:13:44,489
Ναι, κύριε.

170
00:13:45,091 --> 00:13:48,619
Παρεμπιπτόντως, στείλτε
πρώτα ένα τηλεγράφημα στον Ραμπαούλ.

171
00:13:49,195 --> 00:13:51,687
Ναύαρχε, η Κίσκα είναι στα βόρεια μας.

172
00:13:51,864 --> 00:13:53,924
Έχω δουλειές στα νότια μας!

173
00:13:59,205 --> 00:14:03,336
Έτσι το αεροπλάνο-σύνδεσμος πέταξε
βόρεια από το Rabaul αμέσως.

174
00:14:04,911 --> 00:14:08,746
Ο νεοδιορισθείς διοικητής
του 1ου Στόλου Τορπιλών

175
00:14:08,881 --> 00:14:11,350
ταξίδεψε, αλλάζοντας αεροπλάνο πολλές φορές

176
00:14:11,584 --> 00:14:16,887
από το Saipan στην Tateyama,
μέχρι το Ominato,

177
00:14:18,591 --> 00:14:20,583
μετά στο Παραμουσίρο,

178
00:14:20,827 --> 00:14:23,956
το βορειότερο σημείο της Κουρίλλης
Νησιά χωρίς καν να γνωρίζει την αποστολή του.

179
00:14:25,298 --> 00:14:31,932
Από αυτή τη στιγμή το πεπρωμένο των 5.200
η φρουρά στην Κίσκα άρχισε να αλλάζει.

180
00:14:33,539 --> 00:14:36,532
ΒΑΣΗ PARAMUSHIRO
ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΚΟΥΡΙΛΕ

181
00:14:37,543 --> 00:14:41,207
ΣΗΜΑΙΑ 5ου ΣΤΟΛΟΥ,
ΤΟ CRUISER ΝΑΧΙ

182
00:14:53,626 --> 00:14:55,094
Χο!

183
00:14:57,463 --> 00:15:01,298
Ομούρα! Καλωσόρισμα. Έλα μέσα.

184
00:15:02,535 --> 00:15:06,973
Ο υποναύαρχος Omura Shotaro μόλις έφτασε
τώρα ως διοικητής του 1ου Στόλου Τορπιλών.

185
00:15:06,973 --> 00:15:09,807
Ε, αρκεί η τυπικότητα.
Ήμασταν στην ίδια τάξη στο σχολείο.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,106
Κάνει κρύο.

187
00:15:13,179 --> 00:15:14,704
Ναί.

188
00:15:15,481 --> 00:15:18,781
Είσαι ένας άτυχος άντρας
να συνεργαστείτε μαζί μου

189
00:15:18,918 --> 00:15:21,945
που τελείωσε τη στρατιωτική σχολή
με το χειρότερο ρεκόρ στην κατηγορία.

190
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
Υπήρχε ένας άντρας που σε συνέστησε για το
θέση διοικητή του 1ου Στόλου Τορπιλών.

191
00:15:25,558 --> 00:15:27,186
Ω!
Ποιος είναι αυτός;

192
00:15:27,560 --> 00:15:28,391
Αυτός είμαι εγώ.

193
00:15:28,661 --> 00:15:30,963
Τι;
Εσύ ήσουν αυτός που με πήρε τηλέφωνο;

194
00:15:30,963 --> 00:15:32,556
Ναι, ήθελα να κάνετε ένα μικρό ταξίδι.

195
00:15:32,765 --> 00:15:36,031
Ένα μικρό ταξίδι; Ταξίδεψα από
ο μακρινός νότος στον μακρινό βορρά.

196
00:15:36,135 --> 00:15:38,137
Αυτό δεν είναι το πιο βόρειο τμήμα.

197
00:15:38,137 --> 00:15:39,503
Θα χρειαστεί να ταξιδέψω περισσότερο;

198
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Ναί.

199
00:15:45,912 --> 00:15:47,113
Στην Κίσκα!

200
00:15:47,113 --> 00:15:47,380
ΚΙΣΚΑ
Στην Κίσκα!

201
00:15:47,380 --> 00:15:48,177
ΚΙΣΚΑ

202
00:15:52,151 --> 00:15:53,517
Φωτιά!

203
00:15:57,723 --> 00:15:59,021
Εντάξει, φωτιά!

204
00:16:03,663 --> 00:16:05,097
Ερχομαι σε!

205
00:16:10,403 --> 00:16:13,237
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά!

206
00:16:16,375 --> 00:16:17,240
Φωτιά!

207
00:16:17,343 --> 00:16:20,043
Φωτιά!

208
00:16:23,249 --> 00:16:25,115
Φωτιά! Φωτιά!

209
00:16:25,351 --> 00:16:27,786
Δεξιά, φωτιά!

210
00:16:27,954 --> 00:16:28,785
Φωτιά!

211
00:16:31,691 --> 00:16:33,751
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

212
00:16:35,795 --> 00:16:38,765
Το καταφύγιο Ματσουγκασάκι αεροπορικής επιδρομής είχε
ένα άμεσο χτύπημα. Άγνωστα θύματα.

213
00:16:38,898 --> 00:16:40,230
Ένα εχθρικό αεροπλάνο καταρρίφθηκε.

214
00:16:40,299 --> 00:16:42,825
Έπεσε στην επικοινωνία
στρατώνες και τυλίχθηκε στις φλόγες.

215
00:16:46,405 --> 00:16:49,341
Νέα εχθρικά αεροπλάνα επιτίθενται
από την κατεύθυνση του Κουροσάκι.

216
00:16:51,944 --> 00:16:54,140
Αυτό είναι το αρχηγείο.
Αναφέρετε τη ζημιά.

217
00:16:54,247 --> 00:16:55,647
- Αυτό είναι το αρχηγείο.
- Ρότζερ.

218
00:17:02,021 --> 00:17:03,114
Μαχητικά αεροπλάνα!

219
00:17:03,689 --> 00:17:05,157
Είναι P-38.

220
00:17:06,592 --> 00:17:08,254
Από πού πέταξαν;

221
00:17:12,098 --> 00:17:14,192
Είτε Adak είτε Amchitka...

222
00:17:14,267 --> 00:17:19,797
Η βάση του εχθρού κοντά στην Κίσκα
πρέπει να έχει ολοκληρωθεί.

223
00:17:21,274 --> 00:17:24,836
Η εμφάνιση των μαχητικών αεροπλάνων
δείχνουν ότι βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο

224
00:17:25,311 --> 00:17:28,611
της επίθεσης. Για το
σκοπός των ανθρώπινων απωλειών,

225
00:17:29,415 --> 00:17:31,213
δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

226
00:17:31,551 --> 00:17:35,010
«Στις 8 Ιουνίου συνολικά 120 αεροπλάνα...

227
00:17:37,056 --> 00:17:38,718
«3 Ιουνίου…»

228
00:17:39,859 --> 00:17:42,556
Ελάμβαναν
σφοδρές ναυτικές επιθέσεις πυροβόλων.

229
00:17:44,397 --> 00:17:45,558
«Στις 29 Μαΐου…»

230
00:17:45,831 --> 00:17:51,463
Εκείνη την ημέρα, στις 7:20 μ.μ., λάβαμε το τελευταίο ραδιόφωνο
σήμα από το γειτονικό νησί Attu.

231
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
«Προσευχόμαστε για την
ασφάλεια του έθνους μας

232
00:17:54,507 --> 00:17:58,638
«καθώς διατάζουμε όλη τη δύναμη για την τελική επίθεση.
Θα παλέψουμε μέχρι το τέλος χωρίς να παραδοθούμε».

233
00:17:59,912 --> 00:18:03,041
Δεν θέλω να επιτρέψω την Κίσκα
για να στείλετε το ίδιο μήνυμα.

234
00:18:07,620 --> 00:18:09,316
Τι θα λέγατε για τον εχθρό;

235
00:18:09,689 --> 00:18:14,650
Λένε πάνω από 30 πλοία συμπεριλαμβανομένων 2 θωρηκτών
περιπολούν πάντα γύρω από την Κίσκα.

236
00:18:14,860 --> 00:18:17,853
Έτσι είναι σαν δέκα εναντίον ενός...

237
00:18:17,997 --> 00:18:21,092
Και, αν έχουν επεκταθεί
τις βάσεις τους στην Amchitka,

238
00:18:21,300 --> 00:18:24,170
θα παρακολουθούν την περιοχή 300
ναυτικά μίλια από την ακτή της Κίσκα.

239
00:18:24,170 --> 00:18:26,105
Αυτό θα κάνει να μπεις εκεί μέσα
πολύ δύσκολο.

240
00:18:26,839 --> 00:18:29,342
Άλλωστε η Κίσκα είναι ένα μέρος
της αμερικανικής επικράτειας.

241
00:18:29,342 --> 00:18:32,870
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

242
00:18:34,113 --> 00:18:35,775
Έχετε κάποιο σχέδιο;

243
00:18:47,293 --> 00:18:48,659
Ομίχλη...

244
00:18:49,195 --> 00:18:50,561
Ομίχλη;

245
00:18:51,831 --> 00:18:55,029
Αν το χρησιμοποιήσουμε σαν προπέτασμα καπνού,
ίσως μπορέσουμε να μπούμε κρυφά.

246
00:18:56,002 --> 00:18:57,994
Το έχω ακούσει ούτε καν
θα μπορούσε να μπει ένα υποβρύχιο.

247
00:18:58,337 --> 00:18:59,669
Έτσι, με μια μόνο κίνηση,

248
00:18:59,772 --> 00:19:03,504
πρέπει να εισχωρήσουμε κρυφά με επιφανειακά αγγεία
να πραγματοποιήσει μια διάσωση. Είναι ο μόνος τρόπος.

249
00:19:03,709 --> 00:19:05,268
- Κάτω από την ομίχλη;
- Ναι.

250
00:19:05,745 --> 00:19:08,112
Η ομίχλη είναι ο μόνος μας σύμμαχος.

251
00:19:08,581 --> 00:19:10,174
Αλλά έχουν ραντάρ.

252
00:19:11,250 --> 00:19:13,310
Ναι, αυτός είναι ο πονοκέφαλος.

253
00:19:13,853 --> 00:19:17,255
Several times we have experienced
εχθρικό πυροβόλο χτυπά στην ομίχλη.

254
00:19:26,365 --> 00:19:28,766
Αναρωτιέμαι τι είναι
σκέφτονται την Κίσκα.

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,862
Λένε να μην έρθουν.

256
00:19:34,707 --> 00:19:37,176
Αυτό κάνει πιο δύσκολο να φύγεις
τους σε βέβαιο θάνατο.

257
00:19:40,479 --> 00:19:41,747
Δεν είναι καλό.

258
00:19:41,747 --> 00:19:43,716
Δεν καταλαβαίνει καν
τη βαρύτητα της επέμβασης.

259
00:19:43,883 --> 00:19:45,784
Έχουμε μια εξωφρενική
άνθρωπος ως διοικητής!

260
00:19:45,918 --> 00:19:48,888
Και ο Ναύαρχος επίσης.
Είναι σοβαρός για αυτό;

261
00:19:53,693 --> 00:19:54,786
Διοικητά, το ήξερες;

262
00:19:54,960 --> 00:19:57,759
Κυκλοφορεί μια κακή φήμη
λέγοντας ότι ο 5ος Στόλος κοιμάται.

263
00:19:58,264 --> 00:20:00,032
Ναι, το ξέρω.

264
00:20:00,032 --> 00:20:02,524
Διοικητή, σε παρακαλώ, οδήγησε
η «Επιχείρηση Kego».

265
00:20:03,736 --> 00:20:05,637
Δεν έχεις εμπιστοσύνη στον Ομούρα;

266
00:20:05,971 --> 00:20:08,304
Δεν έχει κανέναν διακεκριμένο
επιτεύγματα στο πεδίο της μάχης.

267
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
Ο σκοπός αυτής της λειτουργίας
δεν είναι να επιτεθεί στον εχθρό.

268
00:20:11,844 --> 00:20:14,040
Αρχικά δεν θέλουμε μάχη.

269
00:20:14,280 --> 00:20:16,272
Αλλά όταν είσαι πραγματικά
παλεύεις για τη ζωή σου,

270
00:20:16,582 --> 00:20:19,746
άνδρες που επικεντρώνονται στην απόδοση του
οι σπουδαίες πράξεις δεν διαχειρίζονται καλά αυτήν την (πίεση).

271
00:20:21,053 --> 00:20:26,151
Αργεί να δράσει, αλλά όταν
παίρνει την απόφασή του, πάντα κερδίζει.

272
00:20:26,592 --> 00:20:28,322
Πάντα έτσι ήταν.

273
00:20:29,361 --> 00:20:32,991
ΣΗΜΑΙΑ 1ου ΣΤΟΛΟΣ ΤΟΡΠΙΛΙΑΣ
ΤΟ ΕΛΑΦΡΟ ΚΑΤΑΠΡΟΒΑΤΙΚΟ ABUKUMA

274
00:21:06,766 --> 00:21:08,257
Πώς σε λένε;

275
00:21:08,434 --> 00:21:10,835
Υπαξιωματικός Τρίτης τάξης του Ναυτικού,
Yamashita Heihachiro!

276
00:21:11,270 --> 00:21:12,203
Το παρατσούκλι σου;

277
00:21:12,338 --> 00:21:13,305
Είναι "Διοικητής!"

278
00:21:13,305 --> 00:21:15,604
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, "ανώτερος διοικητής."

279
00:21:15,875 --> 00:21:17,104
Ναι, κύριε!

280
00:21:32,892 --> 00:21:34,724
Διοικητά, χάρηκα που σας βλέπω, κύριε.

281
00:21:35,528 --> 00:21:37,656
Ω!
Ήσουν εδώ.

282
00:21:37,730 --> 00:21:39,398
Ναι, έχουν περάσει τρία χρόνια.

283
00:21:39,398 --> 00:21:40,297
Ωχ...

284
00:21:40,566 --> 00:21:44,003
Όλα τα πλοία κάτω από την 1η Τορπίλη
Ο στόλος είναι έτοιμος να φύγει από το λιμάνι.

285
00:21:45,204 --> 00:21:49,005
Όλοι είναι πρόθυμοι να αφαιρέσουν την ντροπή
συνδέεται με την ύπαρξή μας που ονομάζεται «ανενεργός στόλος».

286
00:21:52,611 --> 00:21:54,637
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι καπετάνιοι εδώ.

287
00:21:54,713 --> 00:21:56,306
Όχι, όλοι είναι εδώ.

288
00:21:56,482 --> 00:21:58,451
Χρειαζόμαστε περισσότερα πλοία.

289
00:21:59,251 --> 00:22:01,345
Χρειαζόμαστε άλλα 5 αντιτορπιλικά.

290
00:22:01,854 --> 00:22:03,379
Αυτό είναι αδύνατο.

291
00:22:03,589 --> 00:22:07,026
Ο Συνδυασμένος Στόλος έχει
δεν έμειναν πάνω από 40 αντιτορπιλικά.

292
00:22:07,493 --> 00:22:09,655
Και είναι όλα απλωμένα
πάνω από αυτόν τον απέραντο Ειρηνικό ωκεανό.

293
00:22:09,929 --> 00:22:11,591
Δεν έχουν έξτρα να μας στείλουν.

294
00:22:11,664 --> 00:22:13,155
Το ξέρω αυτό.

295
00:22:14,533 --> 00:22:15,796
Δεν είναι αρκετή δύναμη τώρα;

296
00:22:16,168 --> 00:22:18,933
Έχουμε μόνο 2 καταδρομικά και 4 αντιτορπιλικά.

297
00:22:21,307 --> 00:22:25,642
Θα τους μιλήσω, αλλά 5 πλοία
θα είναι πολύ δύσκολο να αποκτηθεί.

298
00:22:27,446 --> 00:22:28,345
Τι θα λέγατε με 2 πλοία;

299
00:22:28,447 --> 00:22:29,745
Όχι, 5 πλοία.

300
00:22:30,316 --> 00:22:31,978
3 πλοία είναι ίσως τα περισσότερα που μπορώ να πάρω.

301
00:22:32,218 --> 00:22:33,550
Όχι, 5 πλοία!

302
00:22:33,752 --> 00:22:36,586
Γεια σου!
Αποδοχή 3 πλοίων.

303
00:22:36,789 --> 00:22:38,223
Ποτέ δεν θα πάρετε περισσότερα από αυτό.

304
00:22:38,390 --> 00:22:43,761
«Αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας, απλώς εγείρουμε
μια λευκή σημαία επάνω σε ένα κοντάρι σημαίας», είπε.

305
00:22:44,129 --> 00:22:45,757
Ηλίθιος!
Αυτό φτάνει!

306
00:22:46,732 --> 00:22:49,793
Άντρες σε σκοπιά,
ετοιμαστείτε για την αλλαγή βάρδιας!

307
00:22:50,502 --> 00:22:53,631
Άντρες σε σκοπιά,
ετοιμαστείτε για την αλλαγή βάρδιας!

308
00:22:57,209 --> 00:22:59,303
βλέπω.
Τρελάθηκε.

309
00:22:59,612 --> 00:23:01,342
Έγινε κόκκινο και άρχισε να φωνάζει.

310
00:23:01,513 --> 00:23:03,744
Είναι καλό να θυμώνεις μια στο τόσο.

311
00:23:04,717 --> 00:23:07,346
Ειδικά όταν είσαι σε πόλεμο.

312
00:23:09,388 --> 00:23:10,515
Διοικητά, δαγκώνει.

313
00:23:10,756 --> 00:23:11,824
Ω, διάολε!

314
00:23:11,824 --> 00:23:13,315
Θα πρέπει να δίνετε περισσότερη προσοχή.

315
00:23:16,629 --> 00:23:18,291
Ίσως πρέπει να στείλουμε
ραδιοφωνικό μήνυμα στην Κίσκα.

316
00:23:18,430 --> 00:23:19,431
Ε;

317
00:23:19,431 --> 00:23:21,297
Πες τους να πολεμήσουν με «χάρη»
και μην παραδοθείτε ποτέ.

318
00:23:21,367 --> 00:23:22,733
Τι;

319
00:23:23,535 --> 00:23:26,972
Αυτοί οι άντρες στο Kiska δεν είναι οι μόνοι
που θα λάμβανε το ραδιοφωνικό μήνυμα.

320
00:23:27,039 --> 00:23:30,703
Εκείνοι οι στρατιώτες με τα μπλε μάτια εκεί κοντά
πρέπει επίσης να ακούει προσεκτικά.

321
00:23:34,546 --> 00:23:38,745
Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΜΑΣ

322
00:23:39,418 --> 00:23:47,485
ΞΕΚΟΥΡΑΖΕΤΑΙ ΒΑΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ
ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΑΣ ΕΠΙ ΚΙΣΚΑ

323
00:23:48,193 --> 00:23:53,325
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΧΗ
ΠΟΛΕΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΣΟΥ.

324
00:23:55,534 --> 00:23:57,696
Μας λένε λοιπόν
να παλέψουμε μέχρι τέλους;

325
00:23:57,770 --> 00:24:00,839
Ναι, το έστειλαν ανοιχτά
σε μη κρυπτογραφημένο κείμενο.

326
00:24:00,839 --> 00:24:03,206
Άρα δεν πρόκειται να μετακινηθούν καθόλου.

327
00:24:03,275 --> 00:24:06,812
Προσευχόμαστε για τις τύχες του πολέμου μας;
Φυσικά και είναι!

328
00:24:06,812 --> 00:24:08,940
Εντάξει, πρέπει να απαντήσουμε.

329
00:24:09,248 --> 00:24:11,517
Το βράδυ της 15ης Ιουλίου, ημέρα
του "Bon Festival of the Dead",

330
00:24:11,517 --> 00:24:13,850
όλη η φρουρά της Κίσκα θα κάνει επιδρομή

331
00:24:14,053 --> 00:24:17,217
ο 5ος Στόλος στο Παραμούσιρο ως
φαντάσματα, οπότε να είστε προετοιμασμένοι για εμάς.

332
00:24:20,893 --> 00:24:24,396
Επιστρέψτε γρήγορα!
Το γεύμα θα κρυώσει.

333
00:24:24,396 --> 00:24:25,591
Α, λυπάμαι.

334
00:24:27,499 --> 00:24:30,560
Έχει ωραία γεύση. Ναί!
Αυτή είναι πραγματικά η γεύση της ζωής.

335
00:24:31,136 --> 00:24:32,729
Αρχηγός ομάδας,
αυτό είναι ένα καλόγουστο σχόλιο.

336
00:24:33,172 --> 00:24:34,538
Πρέπει να φάμε τώρα.

337
00:24:34,907 --> 00:24:38,810
Όταν η ομίχλη καθαρίσει, θα υπάρξει βαριά
βομβαρδισμός από το γειτονικό νησί.

338
00:24:41,714 --> 00:24:43,046
Γεια, θα το κουβαλήσω για σένα.

339
00:24:43,248 --> 00:24:44,011
Είμαι εντάξει.

340
00:24:44,450 --> 00:24:45,517
Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.

341
00:24:45,517 --> 00:24:47,383
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να είναι χρήσιμο για τους άλλους.

342
00:24:48,387 --> 00:24:51,221
Όταν ο εχθρός εισβάλει, θα το κάνω
να είναι μόνο βάρος για τους ανθρώπους μου.

343
00:24:56,228 --> 00:24:58,163
Προσέχω!
Ερχομαι σε!

344
00:25:10,476 --> 00:25:11,774
Επικεφαλής υπαξιωματικός, Γιάνο!

345
00:25:21,820 --> 00:25:25,723
Διοικητής, ο 5ος Στόλος μέσα
Ο Παραμούσιρο μένει πραγματικά στο λιμάνι;

346
00:25:26,859 --> 00:25:27,849
Ναί.

347
00:25:29,495 --> 00:25:30,329
Γιατί;

348
00:25:30,329 --> 00:25:34,528
Οι μηχανικοί επικοινωνίας μας
υποκλοπή μηνύματος

349
00:25:35,501 --> 00:25:39,597
με τις λέξεις «Επιχείρηση Kego» από
ο Συνδυασμένος Στόλος στον 5ο Στόλο.

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,195
Και;

351
00:25:41,874 --> 00:25:43,638
Αν θυμάμαι καλά,

352
00:25:43,776 --> 00:25:46,507
για την επιχείρηση απόσυρσης στο
Γκουανταλκανάλ πριν από έξι μήνες,

353
00:25:46,645 --> 00:25:50,275
η ίδια λέξη, "Επιχείρηση Kego"
χρησιμοποιήθηκε.

354
00:25:51,050 --> 00:25:54,214
βλέπω.
Έχετε δίκιο.

355
00:25:55,220 --> 00:25:56,244
Τότε...

356
00:25:57,556 --> 00:25:58,649
Ναι.

357
00:25:59,224 --> 00:26:02,592
Έρχεται ο στόλος να μας πάρει;

358
00:26:02,928 --> 00:26:04,226
Ναί.

359
00:26:07,499 --> 00:26:09,968
Διοικητής,
παρακαλώ πείτε το σε όλους.

360
00:26:10,035 --> 00:26:11,867
Όχι, δεν θα έπρεπε.

361
00:26:12,071 --> 00:26:13,266
Ε;

362
00:26:13,772 --> 00:26:17,174
Αν ερχόταν ο Συνδυασμένος Στόλος
με όλη τους τη δύναμη, θα το έκανα.

363
00:26:18,110 --> 00:26:20,272
Αλλά μόνο ο 5ος Στόλος δεν θα είναι αρκετός.

364
00:26:22,915 --> 00:26:24,941
Γιατί να τους δώσουμε εσφαλμένη ελπίδα;

365
00:26:25,117 --> 00:26:28,713
Μπορεί να είναι αποθαρρυντικό.
Και νομίζω ότι θα ήταν πολύ σκληρό.

366
00:26:33,192 --> 00:26:34,558
Αρχιχειρουργός,

367
00:26:35,260 --> 00:26:39,789
παρακαλώ κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας.

368
00:26:40,132 --> 00:26:41,498
Ναι, κύριε.

369
00:26:43,435 --> 00:26:43,702
ΚΙΣΚΑ

370
00:26:43,702 --> 00:26:45,270
ΚΙΣΚΑ
Τότε τι έκανες;

371
00:26:45,270 --> 00:26:45,838
ΚΙΣΚΑ

372
00:26:45,838 --> 00:26:47,606
ΚΙΣΚΑ
Προκειμένου να αποφευχθεί το εχθρικό ραντάρ,

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,842
ΚΙΣΚΑ
κινηθήκαμε προς τη δυτική πλευρά,
κολλημένος στο νησί.

374
00:26:49,842 --> 00:26:49,934
ΚΙΣΚΑ

375
00:26:50,275 --> 00:26:51,868
Αλλά είναι πολύ ρηχά εκεί.

376
00:26:52,311 --> 00:26:55,440
Αλλά περάσαμε βυθισμένοι. Έτσι
πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα βάθος 20.

377
00:26:56,148 --> 00:26:57,616
Αυτό ήταν πολύ απερίσκεπτο.

378
00:26:57,616 --> 00:26:59,380
Αν είχατε γρατσουνίσει το κάτω μέρος,
θα ήταν το τέλος.

379
00:27:00,352 --> 00:27:02,344
Υπήρχαν μερικές φορές
που τρόμαξα.

380
00:27:03,422 --> 00:27:05,653
Αλλά είναι καταπληκτικό που εσύ
πέρασε από εκείνη τη ρηχή περιοχή.

381
00:27:06,191 --> 00:27:11,391
Διοικητή, αφήστε μας να το κάνουμε
αυτό πάλι. Πρέπει να σώσουμε πρόσωπο.

382
00:27:12,197 --> 00:27:16,032
Ναι... όταν σε χρειαζόμαστε
να το ξανακάνω.

383
00:27:16,935 --> 00:27:19,666
Ο στόλος λοιπόν είναι...

384
00:27:20,939 --> 00:27:25,468
Ζητάμε άλλα 5
καταστροφείς αυτή τη στιγμή.

385
00:27:26,311 --> 00:27:31,306
Μπορεί να είναι αδύνατο, αλλά
χρειαζόμαστε πραγματικά άλλα 5 πλοία.

386
00:27:31,617 --> 00:27:33,279
Χρειαζόμαστε πραγματικά 6 πλοία!

387
00:27:34,052 --> 00:27:37,454
Παρακαλώ διαχειριστείτε για ενισχύσεις του
αντιτορπιλικά προς τη βόρεια περιοχή.

388
00:27:38,690 --> 00:27:40,090
Αυτό που λες είναι εξωφρενικό.

389
00:27:40,659 --> 00:27:43,128
Αυτή είναι μια μέτρια απαίτηση.

390
00:27:43,595 --> 00:27:47,760
Απλώς δεν μπορούσα να απαιτήσω 10 πλοία
όπως είχε ζητήσει ο Ομούρα.

391
00:27:47,866 --> 00:27:50,893
Παρακαλώ καταλάβετε πόσο δύσκολο ήταν
να καταρρίψει τις απαιτήσεις του.

392
00:27:51,570 --> 00:27:55,234
Αρχηγέ, αυτό είναι πολύ εξωφρενικό.

393
00:27:55,641 --> 00:27:58,236
Λοιπόν, ας τα καταφέρουμε κάπως.

394
00:27:59,244 --> 00:28:00,303
Αρχηγός!

395
00:28:00,579 --> 00:28:02,775
Αλλά πρέπει να πάρουμε τα πλοία σας.

396
00:28:03,348 --> 00:28:04,179
Ε;

397
00:28:04,249 --> 00:28:07,310
Τα μεγάλα πλοία είναι άχρηστα για αυτή τη λειτουργία.

398
00:28:07,786 --> 00:28:11,086
Θα στείλουμε λοιπόν το βαρύ του 5ου Στόλου
καταδρομικά, Nachi και Maya, στα νότια.

399
00:28:12,291 --> 00:28:14,021
Τότε τι θα γινόταν
στο αρχηγείο του στόλου;

400
00:28:14,293 --> 00:28:15,955
Πρέπει να πας στη στεριά.

401
00:28:17,129 --> 00:28:18,062
Ναι, κύριε.

402
00:28:19,298 --> 00:28:20,994
Ήρθαν.
Οι ενισχύσεις του καταστροφέα.

403
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Μόνο 3 πλοία...

404
00:28:31,476 --> 00:28:32,944
Όχι, υπάρχει άλλος.

405
00:28:33,478 --> 00:28:35,276
4 πλοία...

406
00:28:35,614 --> 00:28:37,276
Αχ!
Ένα άλλο πλοίο.

407
00:28:37,683 --> 00:28:38,878
Ε;

408
00:28:40,085 --> 00:28:41,212
Ναι, όντως.

409
00:28:41,486 --> 00:28:43,819
Αχ! Άλλο ένα. 6 πλοία!

410
00:28:47,326 --> 00:28:48,555
Αυτό είναι υπέροχο!

411
00:28:50,128 --> 00:28:51,221
Κάνε γρήγορα!

412
00:28:51,563 --> 00:28:52,531
Ε;

413
00:28:52,531 --> 00:28:53,965
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Ναύαρχο.

414
00:28:56,368 --> 00:29:00,032
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΑΣ

415
00:29:02,107 --> 00:29:06,778
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΟΛΟΥ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ

416
00:29:06,778 --> 00:29:12,740
5ο ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΟΛΟΥ

417
00:29:14,820 --> 00:29:18,382
Διοικητά είσαι ο πρώτος
ναύαρχος στην Ιαπωνική ναυτική ιστορία

418
00:29:18,657 --> 00:29:22,458
να πάρουν πλοία και μετά να έχουν
να νοικιάσει κονσερβοποιία ως έδρα.

419
00:29:23,862 --> 00:29:25,524
Μάλλον, είμαι ο πρώτος στον κόσμο.

420
00:29:25,764 --> 00:29:27,562
Δεν το αντέχω αυτό.

421
00:29:29,167 --> 00:29:30,260
Γιο!

422
00:29:31,870 --> 00:29:32,997
Ω!

423
00:29:34,072 --> 00:29:35,700
Kawashima, έκανες πολύ καλά.

424
00:29:35,974 --> 00:29:38,239
Δεν πρέπει να έχετε κανένα παράπονο.

425
00:29:39,678 --> 00:29:43,137
Αλλά ήταν μια κακή επιχειρηματική συμφωνία για εσάς.

426
00:29:43,815 --> 00:29:44,976
Τι;

427
00:29:45,517 --> 00:29:49,648
Χρησιμοποιήσατε δύο μεγάλα πλοία ως πιόνια,
έτσι θα μπορούσατε να έχετε αρπάξει περισσότερα.

428
00:29:49,721 --> 00:29:51,490
Κυβερνήτη, είναι πολύ ασύνετο!

429
00:29:51,490 --> 00:29:52,253
Γεια σου!

430
00:29:52,524 --> 00:29:54,288
- Μα...
- Δεν πειράζει.

431
00:29:55,394 --> 00:29:59,729
Ομούρα, άρπαξα ένα εισαγόμενο ουίσκι
το ενεχυροδανειστήριο στο κόκκινο τούβλο κτίριο.

432
00:29:59,998 --> 00:30:01,366
- Α!
- Ας το πιούμε.

433
00:30:01,366 --> 00:30:03,198
Α, αυτό είναι υπέροχο.

434
00:30:12,477 --> 00:30:13,638
Ένας πανούργος άνθρωπος!

435
00:30:14,079 --> 00:30:16,014
Δεν πρέπει να σιωπούμε γι' αυτό.

436
00:30:18,350 --> 00:30:19,909
Οι καπετάνιοι όλων των πλοίων είναι εδώ.

437
00:30:19,985 --> 00:30:25,617
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα συστήνατε τον εαυτό σας;
Μπορείτε απλώς να πείτε το όνομα του πλοίου σας.

438
00:30:25,991 --> 00:30:27,926
Cruiser, Abukuma.

439
00:30:28,927 --> 00:30:30,589
Cruiser, Kiso.

440
00:30:31,863 --> 00:30:33,297
Καταστροφέας, Shimakaze.

441
00:30:34,166 --> 00:30:35,725
Καταστροφέας, Asagumo.

442
00:30:37,169 --> 00:30:38,364
Kuroshio.

443
00:30:38,770 --> 00:30:39,897
Χαγιάσιο.

444
00:30:40,038 --> 00:30:41,062
Akigumo.

445
00:30:41,807 --> 00:30:42,831
Ουσούγκουμο.

446
00:30:43,208 --> 00:30:44,369
Σαμιδάρε.

447
00:30:44,676 --> 00:30:45,905
Ναγκανάμι.

448
00:30:46,378 --> 00:30:47,573
- Γουακάμπα.
- Σωστά.

449
00:30:47,679 --> 00:30:48,942
Χατσουσίμο.

450
00:30:49,281 --> 00:30:50,449
Πλοίο συνοδείας, Kunashiri.

451
00:30:50,449 --> 00:30:51,417
Ναί.

452
00:30:59,057 --> 00:31:01,925
Πρέπει να περίμενες πολύ.

453
00:31:02,294 --> 00:31:03,956
Διοικητή είσαι αγενής!

454
00:31:04,229 --> 00:31:06,198
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Φυσικά και είμαι.

455
00:31:07,566 --> 00:31:09,159
Ας το ακούσουμε.

456
00:31:09,334 --> 00:31:12,031
Θα μπορούσατε να δείξετε την εκτίμησή σας

457
00:31:12,637 --> 00:31:15,197
για τις προσπάθειες του ναυάρχου μας
για να πάρει αυτούς τους καταστροφείς.

458
00:31:16,875 --> 00:31:18,935
Οι Επιτελείς τον καταγγέλλουν
ως ανίκανος διοικητής.

459
00:31:19,277 --> 00:31:23,408
Και ακόμη και οι αξιωματικοί και το πλήρωμα του Nachi
γελοιοποιήστε τον. Αλλά ήσυχα τα ανέχεται.

460
00:31:25,984 --> 00:31:29,819
Αν δεν έχεις αίσθηση ευγνωμοσύνης, είσαι
δεν διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για την εντολή αυτής της λειτουργίας.

461
00:31:33,925 --> 00:31:35,791
Το σκέφτομαι διαφορετικά.

462
00:31:39,197 --> 00:31:41,291
Αν ήταν από φιλία,
ή αν προσπαθήσω να ανταποδώσω τη χάρη,

463
00:31:41,466 --> 00:31:43,731
θα παίρναμε λάθος αποφάσεις.

464
00:31:44,269 --> 00:31:46,568
Δεν πρέπει να είμαστε ιδιαίτεροι
για αυτά τα ασήμαντα συναισθήματα.

465
00:31:46,972 --> 00:31:48,736
Θα αποτύχαμε σίγουρα.

466
00:31:51,510 --> 00:31:53,775
Θα τον ευχαριστήσω αργότερα από την πρώτη στιγμή.

467
00:31:54,379 --> 00:31:59,147
Αλλά πρέπει να περιμένει μέχρι να φέρουμε
πίσω τους 5.200 άνδρες από την Κίσκα.

468
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
Διοικητής...

469
00:32:22,808 --> 00:32:24,242
λυπάμαι.

470
00:32:34,085 --> 00:32:35,951
Γεια σου!

471
00:32:52,204 --> 00:32:53,729
Γεια σου!

472
00:33:16,061 --> 00:33:17,359
Ακούστε όλοι!

473
00:33:18,497 --> 00:33:22,958
Όσοι έχουν χειροβομβίδες, παραδώστε τις
μέσα, όλοι τους. θα τα κρατήσω.

474
00:33:23,468 --> 00:33:24,902
- Μαζέψτε τα.
- Ναι, κύριε.

475
00:33:42,921 --> 00:33:45,220
Περιμένετε!
Μην τα παραδώσετε!

476
00:33:47,826 --> 00:33:52,764
Όταν ο εχθρός αρχίσει να εισβάλλει, θα
εσύ, αρχιχειρουργός, μας πυροβολείς αυτοπροσώπως;

477
00:33:55,967 --> 00:33:58,994
Αν αρνηθείς,
δεν παραδίδουμε τις χειροβομβίδες μας.

478
00:34:01,873 --> 00:34:03,364
Τι λέτε για αυτό;

479
00:34:03,975 --> 00:34:05,910
Καλώς.
θα σε πυροβολήσω!

480
00:34:09,347 --> 00:34:11,441
Αλλά όχι μέχρι την τελευταία στιγμή.

481
00:34:12,918 --> 00:34:17,879
Αν κάποιος από εσάς προσπαθήσει να σπαταλήσει τη ζωή του πρόωρα,
θα βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα. Μην το ξεχνάτε λοιπόν!

482
00:34:24,029 --> 00:34:25,793
- Κατάλαβες;
- Ναι.

483
00:34:29,734 --> 00:34:32,033
Γεια, όλοι δώστε τις χειροβομβίδες.

484
00:34:45,250 --> 00:34:48,243
Διοικητής,
δώστε τους λίγη ελπίδα.

485
00:34:49,254 --> 00:34:51,086
Εννοείτε, ανακοινώστε το
αποχώρηση από την Κίσκα;

486
00:34:51,289 --> 00:34:52,985
Μόνο έτσι θα σωθούν.

487
00:34:55,226 --> 00:34:56,250
Ως γιατρός,

488
00:34:56,394 --> 00:35:00,456
είναι δύσκολο να βλέπω τους ασθενείς μου να αυτοκτονούν
αφού προσπάθησε τόσο πολύ να τους σώσει.

489
00:35:01,166 --> 00:35:02,361
Παρακαλώ!

490
00:35:03,702 --> 00:35:06,968
Αν υπήρχε οποιαδήποτε πιθανότητα α
επιτυχής απόσυρση, θα ήθελα.

491
00:35:07,806 --> 00:35:12,335
Αλλά το νησί είναι σφιχτό
περικυκλωμένος από εχθρικά πλοία.

492
00:35:13,712 --> 00:35:15,943
Πώς μπορεί να πλησιάσει ο στόλος;

493
00:35:16,848 --> 00:35:18,214
Δεν μπορούν!

494
00:35:24,422 --> 00:35:27,586
Αν συμβαίνει αυτό, είναι καλύτερα αν το
ο εχθρός εισβάλλει γρήγορα στο νησί.

495
00:35:28,059 --> 00:35:33,123
Θα ήταν πιο κρίμα να συμβεί αυτό μετά
καταναλώνουμε όλα τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά μας.

496
00:36:12,370 --> 00:36:14,202
- Αρχηγός ομάδας...
- Μμμ;

497
00:36:16,675 --> 00:36:18,439
Γιατί αυτοκτόνησε;

498
00:36:24,249 --> 00:36:29,449
Εάν κάθε πλοίο μπει ξεχωριστά, θα το έκανε
να είσαι εύκολος. Μπορούμε να διαχειριστούμε οποιαδήποτε πυκνή ομίχλη.

499
00:36:30,055 --> 00:36:34,925
Αλλά όλα τα πλοία μας πρέπει να μπουν και
στη συνέχεια θα βγει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα

500
00:36:35,393 --> 00:36:39,592
για να αρπάξουμε την καλύτερη ευκαιρία.

501
00:36:40,298 --> 00:36:42,062
Εντάξει, πάμε όλοι μαζί.

502
00:36:42,500 --> 00:36:46,460
Ο Αμπουκούμα θα πάει πρώτος. Και όλα τα πλοία ακολουθούν
σαν ένα μόνο ραβδί. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

503
00:36:46,604 --> 00:36:51,167
Θα πρέπει να ταξιδέψουμε
100 ώρες σε πυκνή ομίχλη...

504
00:36:51,276 --> 00:36:53,802
Αυτό είναι αρκετά κόλπο.

505
00:36:53,945 --> 00:36:58,280
Είναι σαν 13 τυφλοί
περπατώντας σε ενιαίο αρχείο.

506
00:36:59,084 --> 00:37:02,282
Αν ένας άνθρωπος σκοντάψει,
όλη η γραμμή θα πάει στραβά.

507
00:37:02,754 --> 00:37:04,655
Αξιωματικός Επιτελείου Στόλου,
εχεις καμια γνωμη?

508
00:37:07,292 --> 00:37:08,453
Επομένως,

509
00:37:08,560 --> 00:37:12,053
κάθε καπετάνιος κάθε πλοίου, παρακαλώ
παρουσιάστε τις εξαιρετικές σας δεξιότητες πλοήγησης.

510
00:37:13,398 --> 00:37:14,265
Έλα μέσα.

511
00:37:14,265 --> 00:37:15,756
Μπαίνει ο αρχηγός επικοινωνίας!

512
00:37:20,505 --> 00:37:21,940
Πήραμε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα από την Κίσκα.

513
00:37:21,940 --> 00:37:23,203
- Διαβάστε το.
- Ναι.

514
00:37:24,175 --> 00:37:28,943
«Στις 09:30 της 18ης Ιουνίου περίπου 50 εχθρός
πλοία φάνηκαν στον ορίζοντα».

515
00:37:29,114 --> 00:37:31,049
Τι;
50;

516
00:37:31,049 --> 00:37:32,617
Αυτό είναι περισσότερο από όταν επιτέθηκαν στον Attu.

517
00:37:32,617 --> 00:37:33,983
Ο εχθρός σοβαρεύει πραγματικά.

518
00:37:34,052 --> 00:37:35,353
Μπορεί να εισβάλλουν.

519
00:37:35,353 --> 00:37:36,514
Μπορεί να μην φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

520
00:37:37,055 --> 00:37:39,388
Συνέχισε να μιλάς για την ατζέντα.

521
00:37:39,724 --> 00:37:40,987
Ναι, κύριε.

522
00:37:41,326 --> 00:37:44,295
Αφού έφυγε από το Paramushiro,

523
00:37:44,295 --> 00:37:47,754
ο στόλος θα πάρει ένα δόλωμα
πορεία προς τα νοτιοανατολικά.

524
00:37:48,266 --> 00:37:52,135
Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να αποφύγουμε το δυνατό
εχθρικά υποβρύχια που καραδοκούν στην περιοχή.

525
00:37:53,204 --> 00:37:56,800
Έτσι για τις τρεις μέρες μετά την αναχώρηση από το λιμάνι, εμείς
πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί κατά των υποβρυχίων.

526
00:37:57,375 --> 00:38:00,140
Μετά στα 200 ναυτικά μίλια
νοτιοανατολικά της Kiska,

527
00:38:00,211 --> 00:38:02,043
δηλαδή στην άκρη του
ζώνη περιπολίας του εχθρού,

528
00:38:02,180 --> 00:38:06,174
σημείο Ζ, θα αλλάξουμε πορεία και
κατευθυνθείτε κατευθείαν προς τον κόλπο Kiska.

529
00:38:07,085 --> 00:38:12,683
Αναφερόμενος στον χρόνο που απαιτείται για την επιβίβαση
στρατιώτες αφού φτάσουμε με επιτυχία...

530
00:38:13,691 --> 00:38:18,129
καθώς δεν υπάρχουν προβλήτες σε αυτή την ακτή
θα χρειαστούμε τουλάχιστον 5 ώρες.

531
00:38:19,931 --> 00:38:21,399
Αξιωματικός Επιτελείου Στόλου, τι πιστεύετε;

532
00:38:24,002 --> 00:38:25,971
Τι θα λέγατε για 3 ώρες;

533
00:38:26,437 --> 00:38:30,397
Αυτό είναι αδύνατο. Τα 5.200
οι άντρες θα είναι σε όλο το νησί...

534
00:38:30,608 --> 00:38:32,975
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε 5 με 6 ώρες.

535
00:38:34,646 --> 00:38:36,137
Κάντε το σε 1 ώρα.

536
00:38:39,417 --> 00:38:41,886
Μόλις μας δουν να ρίχνουμε τις άγκυρες μας,

537
00:38:42,020 --> 00:38:44,546
τα εχθρικά αεροπλάνα θα φτάσουν σε λιγότερο από μία ώρα.

538
00:38:46,991 --> 00:38:48,220
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

539
00:38:50,762 --> 00:38:53,425
Για να γίνει αυτό, πρέπει να έχουμε μια λεπτομερή
προκαταρκτική συνάντηση με εκείνους στο Kiska.

540
00:38:54,499 --> 00:38:59,130
Επειδή αυτή είναι μια μυστική επιχείρηση, δεν μπορούμε
στέλνουν μακροσκελή ραδιοφωνικά μηνύματα ο ένας στον άλλον.

541
00:39:01,339 --> 00:39:02,705
Διοικητής,

542
00:39:03,775 --> 00:39:06,506
Θα πάω στην Κίσκα από πριν
σε υποβρύχιο.

543
00:39:07,078 --> 00:39:08,944
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

544
00:39:10,048 --> 00:39:11,539
- Θα πήγαινες;
- Ναι.

545
00:39:11,983 --> 00:39:16,011
Μόλις είναι έτοιμα
το νησί, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

546
00:39:16,921 --> 00:39:18,514
Ποιος θα ήταν ο κωδικός;

547
00:39:19,457 --> 00:39:22,359
Θα στείλω "Sakura" (άνθη κερασιάς)
τρεις φορές διαδοχικά.

548
00:39:22,627 --> 00:39:26,587
Θα στείλουμε πίσω το "Saita" (ανθισμένο)
τρεις φορές διαδοχικά.

549
00:39:27,765 --> 00:39:30,564
Αυτός θα είναι ο κωδικός του στόλου
να φύγει από το λιμάνι του Παραμούσιρο.

550
00:39:38,943 --> 00:39:41,936
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

551
00:39:47,619 --> 00:39:48,917
Όλα έχουν ελεγχθεί ενδελεχώς;

552
00:39:48,987 --> 00:39:52,947
Ναι, στο κεφάλι μου έχω απομνημονεύσει
κάθε λεπτομέρεια της επέμβασης.

553
00:39:54,092 --> 00:39:57,085
Δεν μπορούμε να έχουμε επικοινωνία
μόλις φύγεις από εδώ.

554
00:39:57,262 --> 00:39:58,329
Είναι μια χαρά.

555
00:39:58,329 --> 00:39:59,898
Φροντίστε να φτάσετε στο Kiska.

556
00:39:59,898 --> 00:40:00,661
Ναι, κύριε.

557
00:40:00,765 --> 00:40:02,063
Καλή τύχη!

558
00:40:46,210 --> 00:40:47,974
Πώς αισθάνεσαι;

559
00:40:48,246 --> 00:40:50,374
Κάνει πιο κρύο από όσο περίμενα
σε υποβρύχιο.

560
00:40:50,782 --> 00:40:53,149
Η θερμοκρασία του νερού εδώ είναι κοντά
0 βαθμοί Κελσίου, ακόμη και το καλοκαίρι.

561
00:40:53,751 --> 00:40:55,447
Άρα είναι αδύνατο να κολυμπήσεις σε αυτό.

562
00:40:55,586 --> 00:40:57,922
Μόλις μπείτε στο νερό, εσείς
δεν θα κρατούσε περισσότερο από 5 λεπτά.

563
00:40:57,922 --> 00:40:58,990
Μη με τρομάζεις.

564
00:40:58,990 --> 00:41:00,515
Μην ανησυχείς.

565
00:41:00,658 --> 00:41:03,628
Οι εξήντα οκτώ άντρες και εγώ
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας υποστηρίξουμε.

566
00:41:03,861 --> 00:41:04,929
Καπετάνιος!

567
00:41:04,929 --> 00:41:05,953
Ναί.

568
00:41:07,065 --> 00:41:09,330
Ω! Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

569
00:41:09,667 --> 00:41:11,101
- Αρχιπυροβολητής...
- Ναι.

570
00:41:11,336 --> 00:41:14,204
Η επιτυχής λειτουργία του
η αποχώρηση από την Κίσκα

571
00:41:14,339 --> 00:41:16,865
πέφτει αποκλειστικά στον Επιτελικό Αξιωματικό
Οι ώμοι του Kunitomo.

572
00:41:17,342 --> 00:41:21,245
Και παραδίδοντας τον αξιωματικό του προσωπικού στο
νησί είναι ο μοναδικός στόχος αυτού του σκάφους.

573
00:41:22,547 --> 00:41:24,607
- Σε βασίζομαι!
- Ναι. καταλαβαίνω.

574
00:41:29,754 --> 00:41:30,881
Ναί!

575
00:41:39,130 --> 00:41:42,589
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Επεξεργάζομαι τη στρατηγική τώρα.

576
00:41:44,402 --> 00:41:45,961
Θα βοηθούσατε;

577
00:41:46,537 --> 00:41:47,698
Η στρατηγική για την παρτίδα σκάκι;

578
00:41:47,772 --> 00:41:49,138
Ναι...

579
00:41:49,974 --> 00:41:51,533
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

580
00:41:52,910 --> 00:41:54,037
Έχετε θυμώσει;

581
00:41:54,645 --> 00:41:58,741
Όχι, απλώς ανησυχούσα
μπορεί να στενοχωριέσαι,

582
00:41:59,017 --> 00:42:04,320
αλλά τώρα νιώθω ανακούφιση που βλέπω
ότι η ψυχραιμία σου είναι μια χαρά.

583
00:42:05,089 --> 00:42:06,079
Με συγχωρείτε.

584
00:42:11,596 --> 00:42:13,929
Έχω ακούσει ότι δεν έχει υπάρξει
οποιαδήποτε επαφή από την Kunitomo.

585
00:42:15,099 --> 00:42:18,558
Η αναμενόμενη ημερομηνία άφιξης στο Kiska
του υποβρυχίου πέρασε πριν από λίγο.

586
00:42:42,026 --> 00:42:43,892
Η πηγή ήχου κλείνει!

587
00:43:03,714 --> 00:43:06,240
Διοικητή, ρίξτε μια ματιά.

588
00:43:07,418 --> 00:43:10,650
Σήμερα και αύριο, αυτή η περιοχή και η διαδρομή προς
ο προορισμός θα παρουσιάσει διαλείπουσα ομίχλη.

589
00:43:10,788 --> 00:43:11,687
Αλλά την τρίτη μέρα,

590
00:43:11,756 --> 00:43:13,987
περιοχή υψηλής ατμοσφαιρικής πίεσης
θα κινηθεί από νοτιοδυτικά

591
00:43:14,058 --> 00:43:17,290
στην περιοχή των Αλεουτίων.
Θα προκαλέσει ομίχλη σίγουρα.

592
00:43:19,063 --> 00:43:22,056
Ευτυχώς, η γραμμή της ασυνέχειας
<i>(δηλαδή ένα μέτωπο)</i> στην περιοχή της Αλάσκας.

593
00:43:22,467 --> 00:43:25,369
θα κρατήσει την περιοχή Κίσκα κάτω
πυκνή ομίχλη για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

594
00:43:25,803 --> 00:43:27,465
βλέπω.

595
00:43:28,072 --> 00:43:30,268
Αυτή είναι η πιο ιδανική πρόγνωση ομίχλης.

596
00:43:30,942 --> 00:43:32,808
Διοικητής,
παρακαλούμε να παραγγείλετε την αναχώρηση.

597
00:43:33,478 --> 00:43:35,913
Αλλά δεν έχουμε μήνυμα
από το υποβρύχιο.

598
00:43:36,147 --> 00:43:38,048
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε ένα στο δρόμο.

599
00:43:38,816 --> 00:43:40,648
Θα είναι έτοιμο το νησί στην ώρα του;

600
00:43:41,586 --> 00:43:43,987
Θα πρέπει να μπορούν να το διαχειριστούν
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

601
00:43:44,355 --> 00:43:46,790
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία.

602
00:43:48,493 --> 00:43:50,587
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, εμείς
μπορεί να μην μπορέσεις ποτέ να κουνηθείς...

603
00:43:50,795 --> 00:43:52,787
Διοικητής,
παρακαλώ πάρτε την απόφαση.

604
00:43:56,234 --> 00:44:00,729
Ας πιστέψουμε τι είναι αυτό
λέει ο γνώστης.

605
00:44:01,739 --> 00:44:04,732
Για να το επιβεβαιώσω πάλι καιρός
αρχηγός. Είσαι σίγουρος για την ομίχλη;

606
00:44:05,343 --> 00:44:06,276
Ναί.

607
00:44:06,477 --> 00:44:08,070
Είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό!

608
00:44:24,929 --> 00:44:27,626
Επιτελάρχης, λυπάμαι
χάνοντας χρόνο στο ταξίδι.

609
00:44:27,899 --> 00:44:29,231
Οπότε καθυστερήσαμε δύο μέρες...

610
00:44:29,367 --> 00:44:31,427
Είμαι σίγουρος ότι ο στόλος
περιμένει ανυπόμονα.

611
00:44:32,236 --> 00:44:36,003
Ο στόλος δεν κινούνταν μέχρι να στείλω
το ραδιοφωνικό μήνυμα από το νησί.

612
00:44:37,975 --> 00:44:39,944
7 ΙΟΥΛΙΟΥ

613
00:44:39,944 --> 00:44:41,979
Όμως ο στόλος του Ομούρα έφυγε από το Παραμούσιρο χωρίς να περιμένει
για το ραδιοφωνικό μήνυμα από το υποβρύχιο.

614
00:44:41,979 --> 00:44:46,017
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ
Όμως ο στόλος του Ομούρα έφυγε από το Παραμούσιρο χωρίς να περιμένει
για το ραδιοφωνικό μήνυμα από το υποβρύχιο.

615
00:44:46,017 --> 00:44:46,417
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ

616
00:44:46,417 --> 00:44:49,887
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ
Μέσα στην ομίχλη ξεκίνησαν
η προέλαση που προοριζόταν για την Κίσκα.

617
00:44:49,887 --> 00:44:55,451
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ

618
00:44:58,663 --> 00:45:01,599
Πηγαίνοντας όπως είμαστε,
θα φτάσουμε αύριο στο σημείο Ζ.

619
00:45:02,900 --> 00:45:06,564
Τότε δεν θα μπορούμε να πάμε παρακάτω
εκτός αν έχουμε επαφή από το υποβρύχιο.

620
00:45:07,772 --> 00:45:10,139
Ο στόλος μας είναι σαν βουβός και τυφλός.

621
00:45:10,741 --> 00:45:12,471
Αλλά να έχουμε τεντωμένα τα αυτιά μας.

622
00:45:13,411 --> 00:45:16,313
Ανά πάσα στιγμή μπορεί να λάβουμε ένα
ξαφνική επαφή από το υποβρύχιο.

623
00:45:17,648 --> 00:45:21,176
12 ΙΟΥΛΙΟΥ

624
00:45:33,397 --> 00:45:34,330
Είναι η Κίσκα!

625
00:45:35,132 --> 00:45:36,430
Είναι σωστό;
Φτάσαμε;

626
00:45:37,401 --> 00:45:38,460
Παρακαλώ.

627
00:45:38,803 --> 00:45:41,932
Όχι, θα το δω από το κατάστρωμα αργότερα.

628
00:45:42,406 --> 00:45:43,567
Θα προετοιμαστώ για την προσγείωση.

629
00:45:44,976 --> 00:45:47,468
- Φύσηξε την κύρια δεξαμενή!
- Φύσηξε την κύρια δεξαμενή!

630
00:46:01,292 --> 00:46:02,760
Φαίνεται ότι επιτέλους θα φτάσουμε εκεί.

631
00:46:02,760 --> 00:46:03,728
Ναι κύριε.

632
00:46:25,783 --> 00:46:28,048
Καπετάνιος!...
Ο ανώτερος αξιωματικός είναι κάτω!

633
00:46:28,786 --> 00:46:30,379
Τι;

634
00:46:37,194 --> 00:46:40,722
Από εδώ και πέρα, εγώ, αρχιπυροβολητής,
Σημαιοφόρος Tawara, αναλαμβάνω τη διοίκηση!

635
00:46:40,831 --> 00:46:43,323
Η ακτή είναι κοντά.
Προκαταβολή!

636
00:46:46,637 --> 00:46:49,698
Η αίθουσα ελέγχου είναι κατεστραμμένη. Δεν μπορούμε
αντλήστε το νερό. Το καράβι θα βουλιάξει!

637
00:46:50,408 --> 00:46:51,307
Τι;

638
00:47:16,000 --> 00:47:17,525
Παρακαλώ βιαστείτε!

639
00:47:31,615 --> 00:47:32,412
Δεν μπορώ να πάω;

640
00:47:32,483 --> 00:47:34,111
Είμαστε ήδη κάτω από την επιφάνεια.

641
00:47:39,757 --> 00:47:41,953
Γεια σου! Ομάδα διάσωσης!
Βιασύνη! Βιασύνη!

642
00:47:50,601 --> 00:47:52,365
Τιμονιέρη, πιο γρήγορα!
Πήγαινε πιο γρήγορα!

643
00:48:04,148 --> 00:48:05,810
- Ετοιμαστείτε για διάσωση!
- Ναι.

644
00:48:11,322 --> 00:48:12,517
Πηγαίνετε κάτω από τον σωλήνα εκτόξευσης!

645
00:48:12,590 --> 00:48:13,523
Ναί!

646
00:48:22,233 --> 00:48:23,360
Είναι κώδικας Μορς!

647
00:48:30,207 --> 00:48:32,039
Στην αίθουσα του σωλήνα εκτόξευσης...

648
00:48:40,518 --> 00:48:41,781
Ανοίξτε την καταπακτή της τορπίλης!

649
00:48:42,286 --> 00:48:43,447
Ναί.

650
00:48:43,821 --> 00:48:44,914
Ναί.

651
00:48:45,289 --> 00:48:46,757
Χαμήλωσε το σχοινί!

652
00:48:48,359 --> 00:48:49,383
Επιτελάρχης, βιαστείτε!

653
00:48:49,460 --> 00:48:50,758
Ναι, πηγαίνω.

654
00:48:56,367 --> 00:48:57,232
Εντάξει!

655
00:49:03,941 --> 00:49:05,743
Αρχιπυροβολητής,
το μηχανοστάσιο πλημμυρίζει.

656
00:49:05,743 --> 00:49:06,811
Παρακαλώ βιαστείτε!

657
00:49:06,811 --> 00:49:08,404
- Κλείστε την καταπακτή νούμερο 2!
- Ναι!

658
00:49:08,579 --> 00:49:09,672
Η εκκένωση είναι επιτυχής!

659
00:49:11,515 --> 00:49:14,747
Κλείστε την καταπακτή!

660
00:50:05,436 --> 00:50:08,372
Διοικητής,
3 διαδοχικά σήματα του "Sakura!"

661
00:50:09,306 --> 00:50:10,740
- Ήρθε λοιπόν.
- Ναι, κύριε.

662
00:50:13,644 --> 00:50:14,577
Καλός!

663
00:50:15,246 --> 00:50:18,216
Ο Αμπουκούμα και ο στόλος
πλησιάζουν ήδη την Κίσκα.

664
00:50:19,717 --> 00:50:22,448
Αλλά, επειδή αυτή η λειτουργία πρέπει
να πραγματοποιείται με απόλυτη μυστικότητα,

665
00:50:22,620 --> 00:50:24,680
οποιαδήποτε ραδιοεπικοινωνία είναι περιορισμένη.

666
00:50:24,822 --> 00:50:26,688
Επομένως, δεν μπορούμε να κάνουμε καμία επαφή.

667
00:50:26,924 --> 00:50:28,722
Και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την ώρα
άφιξης γιατί ποικίλλει

668
00:50:28,993 --> 00:50:30,461
ανάλογα με τον εχθρό
κατάσταση και τον καιρό.

669
00:50:30,861 --> 00:50:32,955
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι και σήμερα;

670
00:50:33,230 --> 00:50:35,563
Έστειλαν το σήμα, «Σάιτα» από
Ο Παραμουσίρο πριν από πέντε μέρες...

671
00:50:36,100 --> 00:50:39,036
Τότε, ο στόλος μπορεί να φτάνει ακόμα και τώρα.

672
00:50:39,603 --> 00:50:41,265
Θα διατάξω την ταξιαρχία
να μαζευτούν αμέσως.

673
00:50:41,605 --> 00:50:46,134
Όχι, η ώρα άφιξης του στόλου, στις 16:00, έχει
ήταν η μόνη λεπτομέρεια που καθορίστηκε εκ των προτέρων.

674
00:50:46,577 --> 00:50:48,808
Αλλά δεν θα έβλαπτε
συγκεντρωθεί εκ των προτέρων, έτσι;

675
00:50:50,014 --> 00:50:53,781
Αν ο εχθρός δει την ταξιαρχία
μαζευόμαστε, θα εξακριβώσουν το σχέδιό μας.

676
00:50:54,585 --> 00:50:57,111
Επομένως, η ώρα της συγκέντρωσης θα ήταν
5 λεπτά πριν από την καθορισμένη ώρα.

677
00:50:57,454 --> 00:51:01,516
Δεν μπορεί να είναι νωρίτερα ή αργότερα.
Πρέπει να μείνουμε σε εκείνη την ώρα.

678
00:51:02,092 --> 00:51:04,425
Και τι κάνουμε
αν δεν εμφανιστεί ο στόλος;

679
00:51:04,662 --> 00:51:05,994
Είμαστε σε αναμονή για δύο ώρες,

680
00:51:06,263 --> 00:51:08,095
μετά επιστρέψτε αμέσως στις αναρτήσεις μας.

681
00:51:09,033 --> 00:51:14,870
Έτσι μπορούμε να έχουμε την ελπίδα μιας επιστροφής
την πατρίδα για 2 ώρες το 24 κάθε μέρα.

682
00:51:15,539 --> 00:51:18,270
Και αυτό πρέπει να το ξεχάσουμε
για τις υπόλοιπες 22 ώρες

683
00:51:18,375 --> 00:51:20,071
και συνέχισε να πολεμάς ενάντια στον εχθρό.

684
00:51:20,244 --> 00:51:25,615
Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο,
αλλά σε παρακαλώ να αντέχεις.

685
00:51:27,051 --> 00:51:29,247
Ο στόλος θα είναι σίγουρα εδώ!

686
00:51:39,597 --> 00:51:41,293
Η ομίχλη αραιώνει.

687
00:51:43,167 --> 00:51:45,500
Με ορατότητα 1.000 μέτρα
είναι λίγο ριψοκίνδυνο.

688
00:51:46,070 --> 00:51:47,436
Ας πάμε άλλη μια φορά και θα δούμε.

689
00:51:49,573 --> 00:51:50,506
Δεξιά 10 μοίρες.

690
00:51:50,975 --> 00:51:52,534
Δεξιά 10 μοίρες.

691
00:51:52,776 --> 00:51:54,108
Δεξιά 10 μοίρες.

692
00:52:01,552 --> 00:52:02,713
Πώς είναι τα καύσιμα;

693
00:52:02,953 --> 00:52:04,285
Πλησιάζει στα όριά του.

694
00:52:06,657 --> 00:52:09,525
Ο στόλος θα αγκυροβολήσει
1.000 μέτρα από την ακτή.

695
00:52:09,927 --> 00:52:11,829
Ετοιμάστε λοιπόν 13 σκάφη προσγείωσης.

696
00:52:11,829 --> 00:52:13,764
Αν χρησιμοποιήσουμε όλα όσα έχουμε,
15 θα είναι διαθέσιμα.

697
00:52:13,931 --> 00:52:15,763
Μπορεί να προκαλέσει σύγχυση
αν υπερβούμε.

698
00:52:15,933 --> 00:52:17,629
- Κρατήστε το απλό, ένα σκάφος ανά πλοίο.
- Ναι, κύριε.

699
00:52:17,901 --> 00:52:21,895
Θα επαναλάβουμε λοιπόν το ταξίδι τρεις φορές
να μεταφέρει και τους 5.200 άνδρες.

700
00:52:21,972 --> 00:52:23,270
Και πρέπει να το κάνουμε σε μια ώρα.

701
00:52:23,474 --> 00:52:24,464
Μια ώρα;

702
00:52:25,576 --> 00:52:28,102
Μόλις ο στόλος αγκυροβολήσει,
είναι ακίνητοι.

703
00:52:28,679 --> 00:52:32,411
Αν φανούν, θα είναι εχθρικά αεροπλάνα
εδώ από την Amchitka μέσα σε μια ώρα.

704
00:52:33,017 --> 00:52:33,916
Κατανοητό.

705
00:52:34,418 --> 00:52:35,853
Το λογιστικό κλιμάκιο θα είναι

706
00:52:35,853 --> 00:52:38,220
αφήνοντας το νησί με την πρώτη
craft, το καταδρομικό Abukuma's

707
00:52:38,422 --> 00:52:42,450
και η δεύτερη τέχνη,
του αντιτορπιλικού Naganami.

708
00:52:42,993 --> 00:52:45,861
Δεν πρέπει να φέρετε ογκώδεις αποσκευές.
Κατά τη στιγμή της απόσυρσης,

709
00:52:46,497 --> 00:52:50,298
πρέπει να είσαι με επίσημη ναυτική ενδυμασία,

710
00:52:50,634 --> 00:52:55,470
γιατί ως ναύτες του ναυτικού δεν θέλουμε
να φαίνεσαι ντροπιαστικός στην περίπτωση του χειρότερου.

711
00:52:56,240 --> 00:52:59,938
Εμείς, το τμήμα αντιαεροπορικής επιδρομής, θα επιβιβαστούμε
τα πλοία σε τρεις ξεχωριστές ομάδες.

712
00:53:00,711 --> 00:53:02,976
Μπορεί να ξεχάσετε τα ονόματα
των συζύγων και των παιδιών σου,

713
00:53:03,113 --> 00:53:06,083
αλλά δεν πρέπει να ξεχάσετε αυτόν τον αριθμό!

714
00:53:06,684 --> 00:53:08,983
Αρχηγέ, τι κάνουμε
για τον Taro και τον Hanako;

715
00:53:09,386 --> 00:53:12,288
Μόνο οι άνθρωποι επιτρέπεται να πάρουν
επί του σκάφους. Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις.

716
00:53:12,456 --> 00:53:14,687
Δηλαδή τους αφήνουμε στο νησί;

717
00:53:15,092 --> 00:53:18,187
Υποτίθεται ότι πρέπει να πετάξουμε
τα τουφέκια όταν φτάνουμε στα πλοία.

718
00:53:18,529 --> 00:53:22,557
Υπάρχει μόνο μία εξαίρεση. Οι στάχτες
των συναδέλφων μας στρατιωτών που πέθαναν στη μάχη.

719
00:53:23,500 --> 00:53:29,736
Όλες αυτές οι στάχτες θα παραληφθούν
από εμάς, την ιατρική ομάδα.

720
00:53:30,441 --> 00:53:32,672
Απέχει 12 χιλιόμετρα από εδώ
στο σημείο συγκέντρωσης.

721
00:53:32,743 --> 00:53:34,905
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θέση μας νωρίτερα.

722
00:53:35,412 --> 00:53:37,074
Αναχωρούμε μια ώρα
πριν από την καθορισμένη ώρα.

723
00:53:37,481 --> 00:53:38,779
Άρα θα πρέπει να τρέξουμε.

724
00:53:38,849 --> 00:53:39,839
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

725
00:53:39,950 --> 00:53:42,886
Αν πλησιάζουμε στο δικό μας
πατρίδα, δεν με πειράζει καθόλου να τρέχω.

726
00:53:43,020 --> 00:53:45,012
Καλός!
Αποβλήθηκε!

727
00:53:45,756 --> 00:53:47,122
Αυτό είναι υπέροχο!

728
00:53:47,825 --> 00:53:53,530
<i>"Στην Ιαπωνία! Στην Ιαπωνία!</i>
<i>Είναι μια ακαταμάχητη δύναμη!"...</i>

729
00:53:53,530 --> 00:53:55,965
Γεια σου!
Μην γίνεσαι πολύ αισιόδοξος ακόμα.

730
00:53:56,033 --> 00:53:56,557
Ναί!

731
00:53:57,835 --> 00:54:02,170
16 ΙΟΥΛΙΟΥ

732
00:54:03,273 --> 00:54:04,764
Αξιωματικός ραδιοφώνου!
Ο στόλος!

733
00:54:05,709 --> 00:54:07,075
- Ήρθε;
- Ρίξε μια ματιά.

734
00:54:07,811 --> 00:54:09,279
Αυτό πρέπει να είναι.

735
00:54:10,581 --> 00:54:13,415
Ωραία, μεταδώστε τις πληροφορίες
σε όλες τις ομάδες.

736
00:54:13,784 --> 00:54:17,243
Ένας στόλος πλησιάζει στο Kiska Bay 30
ναυτικά μίλια στα νοτιοδυτικά.

737
00:54:34,471 --> 00:54:36,373
- Περίμενε! Περιμένετε!
- Ναι, κύριε!

738
00:54:36,373 --> 00:54:38,275
Δεν πρέπει να αφήσετε τη θέση σας
μέχρι την καθορισμένη ώρα.

739
00:54:38,275 --> 00:54:39,777
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

740
00:54:39,777 --> 00:54:40,978
Απόδοση!

741
00:54:40,978 --> 00:54:42,241
Σχετικά με το πρόσωπο!

742
00:54:45,849 --> 00:54:48,148
Στάση! Μην μετακινηθείτε μέχρι
Το HQ σου δίνει την παραγγελία!

743
00:54:48,285 --> 00:54:49,514
- Πήγαινε πίσω!
- Ναι.

744
00:54:49,887 --> 00:54:51,188
Εχθρικό πλοίο!
Καθαρίστε την περιοχή!

745
00:54:51,188 --> 00:54:52,087
Αποσύρω!

746
00:55:07,304 --> 00:55:12,572
Αναφέρετε τη ζημιά.
Αναφέρετε τη ζημιά.

747
00:55:13,544 --> 00:55:15,638
Τι λέτε για αυτό.
Είναι έντονο, έτσι δεν είναι;

748
00:55:16,180 --> 00:55:17,204
Ναι, κύριε.

749
00:55:17,414 --> 00:55:19,815
Τώρα καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου
όταν είπα στο υποβρύχιο να γυρίσει πίσω.

750
00:55:20,484 --> 00:55:24,182
Ναι, θέλω να το πω στον στόλο
να μην έρθω και εγώ.

751
00:55:25,389 --> 00:55:27,688
Μην εξαπατηθείτε
από την κύρια ερώτησή μου.

752
00:55:27,891 --> 00:55:29,792
Α, βλέπω.

753
00:55:31,228 --> 00:55:35,324
Οι "δύο ώρες"
από τα 24 ξεκινά σύντομα.

754
00:55:36,934 --> 00:55:38,903
Η ώρα της ελπίδας
της επιστροφής στο σπίτι.

755
00:55:55,786 --> 00:55:57,880
Δεκάρα!
Ο ορίζοντας έχει γίνει ορατός.

756
00:56:04,962 --> 00:56:07,261
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.

757
00:56:07,731 --> 00:56:10,428
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Η Κίσκα είναι μπροστά μας.

758
00:56:11,401 --> 00:56:13,427
Διοικητά, πάμε μπροστά.

759
00:56:14,938 --> 00:56:16,099
Περιμένετε.

760
00:56:18,842 --> 00:56:20,037
Σιγά μπροστά!

761
00:56:20,344 --> 00:56:21,607
Σιγά μπροστά!

762
00:56:21,778 --> 00:56:23,406
Σιγά μπροστά!

763
00:56:29,853 --> 00:56:33,585
Ο καπετάνιος του Shimakaze προσφέρει τα δικά του
γνώμη. «Θέλουμε να προχωρήσεις».

764
00:56:33,891 --> 00:56:38,295
Σήμα από τον Asagumo, ο καπετάνιος της προσφέρεται
τη γνώμη του. «Θέλουμε να προχωρήσεις».

765
00:56:39,162 --> 00:56:40,755
Κάθε πλοίο θέλει να μπει.

766
00:56:41,765 --> 00:56:46,260
Διοικητής, όλοι οι άνδρες στην Κίσκα
είναι μαζεμένοι και μας περιμένουν.

767
00:57:02,085 --> 00:57:04,520
Διοικητά, δώσε μας την απόφασή σου.

768
00:57:15,699 --> 00:57:16,496
Επιστρέφουμε.

769
00:57:23,640 --> 00:57:27,304
Θα χαράξουμε πορεία για το Παραμουσίρο.
Δεξιά 30 μοίρες.

770
00:57:27,711 --> 00:57:29,145
Δεξιά 30 μοίρες.

771
00:57:29,379 --> 00:57:30,813
Δεξιά 30 μοίρες.

772
00:57:33,750 --> 00:57:36,049
Αν πάμε πίσω,
θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε.

773
00:57:42,159 --> 00:57:44,060
Στη συνέχεια, στείλτε λέξη
στους άντρες του νησιού.

774
00:57:44,328 --> 00:57:47,321
Όχι. Είμαστε στη μέση του
περιοχή υπό τον έλεγχο του εχθρού.

775
00:57:47,898 --> 00:57:49,059
Μην στέλνετε κανένα ραδιοφωνικό σήμα.

776
00:57:49,199 --> 00:57:49,933
Ναι, κύριε.

777
00:57:49,933 --> 00:57:52,469
Δεξιά 30 μοίρες.
Ελήφθη ασύρματου!

778
00:57:52,469 --> 00:57:54,529
- Επιστροφή.
- Επιστροφή!

779
00:57:54,671 --> 00:57:56,037
Απόδοση.

780
00:57:57,574 --> 00:57:59,202
Ας επιστρέψουμε ήσυχα.

781
00:58:01,111 --> 00:58:05,947
Ο στόλος του Ομούρα γύρισε πίσω ακόμη
αν και ήταν τόσο κοντά στην Κίσκα.

782
00:58:06,516 --> 00:58:09,315
Κατευθύνθηκαν πίσω στο Παραμουσίρο.

783
00:58:22,499 --> 00:58:24,127
Αυτοί οι άντρες στο νησί θα μαζευτούν

784
00:58:24,568 --> 00:58:26,662
πάλι αύριο στην παραλία χωρίς
γνωρίζοντας ότι ο στόλος γύρισε πίσω.

785
00:58:27,771 --> 00:58:32,300
Θα το ξανακάνουν
μεθαύριο.

786
00:58:43,186 --> 00:58:44,449
Βιασύνη! Βιασύνη!

787
00:58:48,959 --> 00:58:50,291
Τι συμβαίνει;

788
00:58:50,560 --> 00:58:53,394
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι απλώς χαμός να πάτε εκεί.

789
00:58:53,830 --> 00:58:54,889
Να κάνουμε ένα διάλειμμα για τσιγάρο;

790
00:58:56,900 --> 00:58:57,934
Έχεις τσιγάρο;

791
00:58:57,934 --> 00:58:59,232
Το έχω αποθηκεύσει αυτό.

792
00:59:01,538 --> 00:59:03,973
Δεκάρα!
Βρέθηκε από τον ιδρώτα.

793
00:59:04,708 --> 00:59:05,869
Τι σπατάλη!

794
00:59:06,043 --> 00:59:07,341
σου είπα.

795
00:59:07,577 --> 00:59:09,705
Δεν πρέπει να ελπίζουμε
για τον στόλο φάντασμα.

796
00:59:09,813 --> 00:59:12,783
Και δεν πρέπει να ιδρώνουμε
κάθε μέρα για το τίποτα.

797
00:59:13,216 --> 00:59:14,377
- Ηλίθιοι!
- Ναι, κύριε!

798
00:59:15,786 --> 00:59:17,788
Ξέχασες αυτό που εγώ
σας είπα άντρες πολλές φορές

799
00:59:17,788 --> 00:59:20,121
ότι ολόκληρη η επιχείρηση απόσυρσης
μπορεί να αποτύχει λόγω ενός χαλαρού;

800
00:59:20,724 --> 00:59:24,024
Προετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε...
και σφίξε τα δόντια σου!

801
00:59:27,998 --> 00:59:29,193
- Πήγαινε!
- Ναι!

802
00:59:30,467 --> 00:59:31,457
- Βιάσου!
- Ναι!

803
00:59:37,174 --> 00:59:39,006
Αυτή είναι μια ανακοίνωση
από τον διοικητή.

804
00:59:39,276 --> 00:59:41,711
Σύμφωνα με ένα γρήγορο ραδιόφωνο
μήνυμα από τον Paramushiro,

805
00:59:41,912 --> 00:59:48,819
ο στόλος εγκατέλειψε την είσοδο στην Κίσκα
Bay πριν από λίγες μέρες και υποχώρησε.

806
00:59:49,386 --> 00:59:55,951
Σταματήστε τη συναρμολόγηση μέχρι νεωτέρας.

807
00:59:58,762 --> 01:00:00,526
Θα τους πω να επιστρέψουν
στις αναρτήσεις τους αμέσως.

808
01:00:01,798 --> 01:00:03,596
Αφήστε τους λίγο ήσυχους.

809
01:00:25,088 --> 01:00:26,420
Αξιωματικός Επιτελείου Στόλου!

810
01:00:27,324 --> 01:00:28,348
Τι είναι αυτό;

811
01:00:28,492 --> 01:00:29,619
Λυπούμαστε.

812
01:00:30,193 --> 01:00:30,990
Δεν πειράζει.

813
01:00:31,128 --> 01:00:36,829
Όχι, τώρα το συνειδητοποιούμε πλήρως
και οι 5.200 είμαστε σύντροφοι

814
01:00:36,900 --> 01:00:40,337
ποιος πρέπει να μοιραστεί το
μοίρα ζωής και θανάτου.

815
01:00:41,471 --> 01:00:44,608
Πραγματικά μετανιώνουμε για αυτό που κάναμε.
Το να μας χτυπήσεις δεν ήταν αρκετό.

816
01:00:44,608 --> 01:00:48,170
Οι δυο μας θα συνεχίσουμε να τρέχουμε στην παραλία
για τη συγκέντρωση κάθε μέρα από αύριο.

817
01:00:49,546 --> 01:00:52,106
βλέπω.
χαίρομαι.

818
01:00:56,219 --> 01:01:01,123
Ο 1ος Στόλος Τορπιλών, συμπεριλαμβανομένου του ναυαρχίδας
Ο Abukuma, επέστρεψε στο Paramushiro.

819
01:01:01,291 --> 01:01:03,817
και περίμενε άλλον
ευκαιρία να αναχωρήσει.

820
01:01:11,434 --> 01:01:13,232
Πώς είναι η ομίχλη;

821
01:01:16,673 --> 01:01:19,404
Νομίζω, μέχρι το τέλος Ιουλίου,
θα υπάρξουν περισσότερες ευκαιρίες.

822
01:01:23,713 --> 01:01:25,875
Το καύσιμο είναι επίσης έτοιμο.

823
01:01:28,151 --> 01:01:30,347
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
άλλη μια ευκαιρία να πάτε.

824
01:01:31,688 --> 01:01:33,953
Τι γίνεται όμως αν ο εχθρός εισβάλει
πριν προλάβουμε να πάμε;

825
01:01:41,698 --> 01:01:45,294
Σε αυτή την ηλικία έχω μάθει
να προσευχηθεί για πρώτη φορά.

826
01:01:46,736 --> 01:01:52,903
Σε παρακαλώ, Kawashima, προσευχήσου να το
Ο εχθρός δεν θα εισβάλει πριν φτάσουμε εκεί.

827
01:01:55,545 --> 01:01:56,613
ΚΙΣΚΑ

828
01:01:56,613 --> 01:02:00,750
ΚΙΣΚΑ
Αλλά μια αμερικανική δύναμη 35.000 ανδρών
είχε ήδη σχεδιάσει να οργανώσει μια εισβολή

829
01:02:00,750 --> 01:02:00,917
ΚΙΣΚΑ

830
01:02:00,917 --> 01:02:03,286
ΚΙΣΚΑ
μόλις λίγες μέρες αργότερα.

831
01:02:03,286 --> 01:02:03,486
ΚΙΣΚΑ

832
01:02:03,486 --> 01:02:06,890
ΚΙΣΚΑ
Και είχαν ήδη τελειώσει τη συναρμολόγηση
στις βάσεις τους στα Αλεούτια νησιά.

833
01:02:06,890 --> 01:02:07,084
ΚΙΣΚΑ

834
01:03:12,188 --> 01:03:13,486
Γεια σου!

835
01:03:13,923 --> 01:03:14,758
Ναι, κύριε.

836
01:03:14,758 --> 01:03:16,351
Πώς είναι η κατάσταση της ομίχλης;

837
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Δεν προβλέπεται βέλτιστη ομίχλη.

838
01:03:19,029 --> 01:03:21,021
Αν περιμένουμε πολύ,
ο εχθρός θα εισβάλει.

839
01:03:21,498 --> 01:03:22,966
Αλλά ρίξτε μια ματιά.

840
01:03:23,199 --> 01:03:25,327
Αυτή η επόμενη ομίχλη θα επιμείνει
μόνο για τρεις μέρες το πολύ.

841
01:03:25,468 --> 01:03:26,936
Αναφέρετε 5 ημέρες αντί για 3.

842
01:03:27,170 --> 01:03:27,971
Ε;

843
01:03:27,971 --> 01:03:29,496
Πρέπει να σπρώξουμε τον διοικητή.

844
01:03:29,939 --> 01:03:32,238
Δεν αντέχουμε ότι η 1η Τορπίλη
Ο στόλος γελοιοποιείται πλέον.

845
01:03:32,976 --> 01:03:34,740
Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε...

846
01:03:34,878 --> 01:03:37,347
με 50% βοηθούμενο από την ομίχλη και το άλλο
Το 50% μπορεί να γίνει από το στρατιωτικό πνεύμα!

847
01:03:39,015 --> 01:03:39,948
Όμως...

848
01:03:40,083 --> 01:03:42,177
Αυτό είναι αρκετό από το
στενόμυαλη αυγοκεφαλή.

849
01:03:43,586 --> 01:03:45,885
Γιατί φοράς
στρατιωτική στολή;

850
01:03:48,491 --> 01:03:49,259
Πάω!

851
01:03:49,259 --> 01:03:55,256
Λήξη βάρδιας σε 10 λεπτά.
Λήξη βάρδιας σε 10 λεπτά.

852
01:04:09,145 --> 01:04:09,908
Έλα μέσα.

853
01:04:10,213 --> 01:04:12,114
Μπαίνει ο Σημαιοφόρος Φουκουμότο.

854
01:04:19,389 --> 01:04:20,482
Πώς είναι;

855
01:04:20,724 --> 01:04:21,817
Ναι, κύριε.

856
01:04:25,095 --> 01:04:28,429
Ομίχλη σχηματίζεται από 200 ναυτικά μίλια μακριά
η ακτή του Παραμούσιρο στους Αλεούτιους.

857
01:04:28,832 --> 01:04:30,061
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

858
01:04:30,500 --> 01:04:32,901
Ναί. Λοιπόν...

859
01:04:33,269 --> 01:04:34,760
Θα διαρκέσει για 5 ημέρες.

860
01:04:35,038 --> 01:04:36,506
βλέπω.

861
01:04:38,041 --> 01:04:39,065
Είσαι σίγουρος.

862
01:04:40,610 --> 01:04:41,634
Ναι, κύριε!

863
01:04:44,748 --> 01:04:46,842
Καλός.
Παρακαλώ κατεβείτε από το πλοίο.

864
01:04:47,484 --> 01:04:48,247
Ε;

865
01:04:48,918 --> 01:04:51,080
Το καθήκον σου τελείωσε.

866
01:04:53,323 --> 01:04:55,224
Θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

867
01:04:58,561 --> 01:04:59,256
Τι συμβαίνει;

868
01:05:01,064 --> 01:05:01,690
Διοικητής...

869
01:05:01,831 --> 01:05:02,890
Ε;

870
01:05:03,533 --> 01:05:05,058
Η ομίχλη δεν θα κρατήσει 3 μέρες.

871
01:05:09,105 --> 01:05:10,266
Λυπάμαι.

872
01:05:11,975 --> 01:05:15,036
Ξέχασες τον επαγγελματία
συνείδηση; Να έχεις κουράγιο.

873
01:05:16,146 --> 01:05:18,047
Κύριε...
Ναι!

874
01:05:19,349 --> 01:05:22,452
Επομένως, από εδώ και πέρα θα το κάνουμε
περιορίσει τον αριθμό των βλημάτων πυροβολικού

875
01:05:22,452 --> 01:05:23,920
για κάθε όπλο έως τρία την ημέρα.

876
01:05:24,421 --> 01:05:27,152
Όταν εξαντλούμε ό,τι έχουμε,
αυτό θα είναι το τέλος.

877
01:05:27,724 --> 01:05:29,750
Δεν θα αναπληρωθούν ποτέ.

878
01:05:30,593 --> 01:05:34,223
Εξοικονομήστε λοιπόν όσο περισσότερα πυρομαχικά μπορείτε
στην προετοιμασία για την εισβολή του εχθρού.

879
01:05:35,632 --> 01:05:36,531
Αυτό είναι όλο.

880
01:05:36,699 --> 01:05:37,792
Χαιρετισμός!

881
01:05:40,804 --> 01:05:44,571
Αν και πυρομαχικά και τρόφιμα
Οι προβλέψεις μειώνονται καθημερινά,

882
01:05:45,041 --> 01:05:47,442
Όταν στο δρόμο γιατί γύρισες πίσω;

883
01:05:48,211 --> 01:05:50,046
Η επιχείρηση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.

884
01:05:50,046 --> 01:05:52,379
Ο στόλος είναι στο λιμάνι, ανενεργός.

885
01:05:52,715 --> 01:05:55,014
Η επιχείρηση είναι σε εξέλιξη, είτε αυτοί
προχωρούν δια θαλάσσης ή μένουν στο λιμάνι,

886
01:05:55,285 --> 01:05:57,015
δεν πειράζει!

887
01:06:02,258 --> 01:06:03,351
Αρχηγός!

888
01:06:07,864 --> 01:06:10,993
Θέλω να συμβουλέψεις τον Διοικητή
Ο Ομούρα να αποσυρθεί από τα καθήκοντά του.

889
01:06:11,668 --> 01:06:12,533
Τι;

890
01:06:12,836 --> 01:06:14,532
Μπορεί να μην έχει χάσει τα νεύρα του;

891
01:06:15,438 --> 01:06:16,497
Ηλίθιος!

892
01:06:18,808 --> 01:06:23,974
Ο άνθρωπος έλεγε ότι έχει
έμαθε να προσεύχεται για πρώτη φορά.

893
01:06:26,483 --> 01:06:30,648
Πηγαίνετε πίσω και αναφέρετε το
Ο στόλος της Omura είναι σε εξαιρετική κατάσταση!

894
01:06:42,799 --> 01:06:44,597
Άκουσα ότι είχες αγγελιοφόρο
από το Γενικό Επιτελείο Ναυτικού.

895
01:06:44,667 --> 01:06:48,866
Ναι, ο άνθρωπος ήταν αρκετά
σε κατανοεί και σε εμπιστεύεται.

896
01:06:51,574 --> 01:06:52,735
Δες αυτό.

897
01:06:58,882 --> 01:07:01,647
Αυτό το παρέδωσε ένα αεροπλάνο-σύνδεσμος
από το Τόκιο χθες.

898
01:07:05,321 --> 01:07:06,584
Τι;

899
01:07:07,156 --> 01:07:10,183
«Παρά την αποτυχία του
Επιχείρηση απόσυρσης Kiska,

900
01:07:10,426 --> 01:07:12,918
«Η παραμονή του ως διοικητής
του 1ου Στόλου Τορπιλών

901
01:07:13,062 --> 01:07:16,191
«δεν δικαιολογείται για κανέναν
λογικό στρατιωτικό άτομο.

902
01:07:16,833 --> 01:07:18,426
«Ποια είναι η γνώμη σου;»

903
01:07:21,137 --> 01:07:23,106
Αυτό δεν είναι καλό,
έρχεται σε αντίθεση με αυτό που μόλις είπα.

904
01:07:25,308 --> 01:07:26,401
Έλα μέσα.

905
01:07:26,543 --> 01:07:27,670
Μπαίνει ο Σημαιοφόρος Φουκουμότο.

906
01:07:37,020 --> 01:07:38,113
- Διοικητής...
- Ναι.

907
01:07:40,623 --> 01:07:41,852
Αυτή τη φορά σίγουρα.

908
01:07:42,025 --> 01:07:43,126
Είναι σωστό;

909
01:07:43,126 --> 01:07:44,788
Σύμφωνα με το
εξοπλισμός παρατήρησης,

910
01:07:44,861 --> 01:07:47,387
Η ομίχλη έχει ήδη σχηματιστεί στα 100
ναυτικά μίλια από το Παραμούσιρο.

911
01:07:54,737 --> 01:07:55,761
Δικαίωμα.

912
01:07:57,574 --> 01:08:01,272
22 ΙΟΥΛΙΟΥ

913
01:08:15,091 --> 01:08:16,650
Όλα μπροστά αργά!

914
01:08:16,993 --> 01:08:19,019
Όλα μπροστά αργά!

915
01:08:19,362 --> 01:08:21,661
Όλα μπροστά αργά!

916
01:09:13,516 --> 01:09:15,075
Ορατότητα 300!

917
01:09:22,191 --> 01:09:23,352
Ορατότητα 100!

918
01:09:29,032 --> 01:09:30,660
Πίσω παρατηρητήριο στη γέφυρα.

919
01:09:30,900 --> 01:09:32,698
Δεν μπορώ να δω το επόμενο πλοίο.

920
01:09:33,770 --> 01:09:34,931
Φως σηματοδότησης!

921
01:09:35,238 --> 01:09:36,206
Ναι, κύριε.

922
01:09:43,646 --> 01:09:44,807
Ελαφρώς προς τα δεξιά.

923
01:09:45,248 --> 01:09:46,409
Ελαφρώς προς τα δεξιά.

924
01:09:47,083 --> 01:09:49,575
- Δεξιά.
- Δεξιά.

925
01:09:49,752 --> 01:09:50,920
Να πλησιάσουμε;

926
01:09:50,920 --> 01:09:54,084
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα χτυπήσουμε τον πισινό του Αμπουκούμα.

927
01:09:54,524 --> 01:09:56,425
Αισθάνομαι επίσης φαγούρα στον πισινό μου.

928
01:09:57,493 --> 01:09:59,826
Η Shimakaze μας ακολουθεί, έτσι δεν είναι;

929
01:10:00,496 --> 01:10:02,658
Σήματα που αποστέλλονται από το
ναυαρχίδα, Abukuma.

930
01:10:03,232 --> 01:10:07,670
Όλα τα πλοία, κρατήστε σε συχνή επαφή
μεταξύ τους χρησιμοποιώντας προβολείς.

931
01:10:23,286 --> 01:10:24,549
Όλα τα πλοία μας ακολουθούν.

932
01:10:24,887 --> 01:10:25,616
Ναί.

933
01:10:25,755 --> 01:10:28,782
Αργά στους 6 κόμβους.

934
01:10:29,158 --> 01:10:31,252
Όλα μπροστά αργά!

935
01:10:31,627 --> 01:10:33,687
Όλα μπροστά αργά!

936
01:10:40,169 --> 01:10:42,438
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ

937
01:10:42,438 --> 01:10:46,342
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ
Αφού προχωρήσετε προσεκτικά
η ομίχλη, ο στόλος έφτασε στο σημείο Ζ,

938
01:10:46,342 --> 01:10:46,809
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ

939
01:10:46,809 --> 01:10:49,912
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ
μετά άλλαξε πορεία
βόρεια, προς Kiska.

940
01:10:49,912 --> 01:10:50,402
ΚΙΣΚΑ
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ
ΣΗΜΕΙΟ Ζ

941
01:11:18,841 --> 01:11:20,943
Ανάθεμα, πραγματικά μας σφυροκοπούν!

942
01:11:20,943 --> 01:11:22,845
Πρέπει να πυροβολήσουμε
όλες οι σφαίρες που έχουμε.

943
01:11:22,845 --> 01:11:23,904
Ναι, κύριε.

944
01:11:24,280 --> 01:11:29,742
Εκείνη την ώρα, οι άντρες στο Kiska ήξεραν
ότι ο στόλος είχε ξαναφύγει από το λιμάνι,

945
01:11:29,886 --> 01:11:33,015
αλλά τις ελπίδες τους για επιβίωση
δεν είχε ανανεωθεί.

946
01:11:33,523 --> 01:11:36,692
Οι αεροπορικές επιδρομές από τις αμερικανικές δυνάμεις έγιναν
όλο και πιο έντονο κάθε μέρα

947
01:11:36,692 --> 01:11:40,390
και τους έκανε να πιστέψουν ότι η ημέρα της συνολικής
ο αφανισμός πλησίαζε αναπόφευκτα.

948
01:11:45,701 --> 01:11:49,331
26 ΙΟΥΛΙΟΥ

949
01:11:58,214 --> 01:11:59,273
Πόσο μακριά είναι το εχθρικό πλοίο;

950
01:11:59,448 --> 01:12:00,882
10 έως 20 ναυτικά μίλια.

951
01:12:01,083 --> 01:12:03,609
Ακόμα και ένα αδύναμο ραδιοφωνικό σήμα
θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

952
01:12:04,287 --> 01:12:06,688
Θα σταματήσουμε όλες τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις
συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών από πλοίο σε πλοίο.

953
01:12:06,889 --> 01:12:07,686
Ναι, κύριε.

954
01:12:12,795 --> 01:12:14,388
Φωτεινό σήμα από το Kiso!

955
01:12:14,730 --> 01:12:16,824
Η θέση του Kunashiri
δεν μπορεί να προσδιοριστεί.

956
01:12:17,200 --> 01:12:18,429
Αυτό δεν είναι καλό.

957
01:12:18,568 --> 01:12:20,560
Στη χειρότερη περίπτωση
μπορεί να υπάρξει σύγκρουση.

958
01:12:21,504 --> 01:12:22,972
Πόσο καιρό τα χάσαμε;

959
01:12:23,206 --> 01:12:26,904
Το τελευταίο τους σήμα, "Ακολουθούμε"
ήταν πριν από 15 λεπτά.

960
01:12:29,045 --> 01:12:31,071
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.

961
01:12:31,781 --> 01:12:33,272
Δοκιμάστε να πυροβολήσετε ένα όπλο.

962
01:12:34,350 --> 01:12:37,184
Αλλά, σε αυτόν τον τομέα, ο εχθρός
τα πλοία πρέπει να είναι κοντά μας.

963
01:12:37,587 --> 01:12:40,421
Εάν βρίσκονται σε απόσταση 10 ναυτικών μιλίων,
μπορεί να ακούγονται τα πυρά μας.

964
01:12:40,523 --> 01:12:42,424
Έχουν ραντάρ.

965
01:12:42,892 --> 01:12:45,088
Αν μπορούν να μας ακούσουν, θα το έκαναν
μας έχουν βρει εδώ και πολύ καιρό.

966
01:12:45,528 --> 01:12:46,928
Άρα είναι στοίχημα,

967
01:12:47,463 --> 01:12:49,866
είτε ο εχθρός
ή το Kunashiri θα εμφανιστεί...

968
01:12:49,866 --> 01:12:51,459
Ναι, πυροβολήστε ένα όπλο.

969
01:12:55,504 --> 01:12:56,572
Να διώξουμε άλλον;

970
01:12:56,572 --> 01:12:58,541
Παρακαλώ σταματήστε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

971
01:12:58,808 --> 01:13:00,333
Είναι εντάξει.
Φωτιά.

972
01:13:06,182 --> 01:13:08,515
Ένα μαύρο αντικείμενο πλησιάζει,
20 μοίρες προς τα δεξιά.

973
01:13:25,568 --> 01:13:27,469
- Αυτός είναι ο Kunashiri!
- Σκληρό λιμάνι!

974
01:13:27,703 --> 01:13:28,762
Σκληρό λιμάνι!

975
01:13:29,171 --> 01:13:30,503
Σκληρό λιμάνι!

976
01:13:38,614 --> 01:13:39,775
Προσέχω!

977
01:13:42,652 --> 01:13:44,020
Όλα σταματούν!

978
01:13:44,020 --> 01:13:45,147
Ελέγξτε για πλημμύρες!

979
01:14:11,213 --> 01:14:13,409
Ο Κίσο κατευθύνεται δεξιά,
πηγαίνοντας στη δεξιά πλευρά μας.

980
01:14:13,849 --> 01:14:15,545
Το Shimakaze είναι στο λιμάνι μας,
ακολουθώντας από πίσω.

981
01:14:15,785 --> 01:14:16,844
Πίσω στη γέφυρα.

982
01:14:16,986 --> 01:14:18,187
Αυτή είναι η γέφυρα...

983
01:14:18,187 --> 01:14:20,850
Σήμα από Χατσουσίμο. «Συγκρουστήκαμε με
Wakaba, αλλά η ζημιά είναι μικρή.

984
01:14:20,923 --> 01:14:23,620
«Μπορούμε να συνεχίσουμε τα καθήκοντά μας
χωρίς καμία δυσκολία».

985
01:14:24,293 --> 01:14:27,354
Διοικητής, το πλήρωμα
ο χώρος πίσω έχει πλημμυρίσει.

986
01:14:27,463 --> 01:14:29,159
Θα πάρει μία ώρα
για επείγουσες επισκευές.

987
01:14:29,699 --> 01:14:30,962
Μια ώρα...

988
01:14:34,603 --> 01:14:35,662
Διοικητής!

989
01:14:36,806 --> 01:14:39,401
Αυτή είναι μια αρκετά πυκνή ομίχλη για να
μας κάνει να συγκρουστούμε μεταξύ μας.

990
01:14:40,009 --> 01:14:41,534
Θα έχουμε θεϊκή τιμωρία
αν παραπονεθούμε.

991
01:14:41,811 --> 01:14:43,473
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε όπως είμαστε.

992
01:14:46,148 --> 01:14:47,707
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

993
01:14:48,484 --> 01:14:50,419
Αυτά τα κατεστραμμένα πλοία πρέπει να επιστρέψουν.

994
01:14:51,554 --> 01:14:54,388
Αυτό το πλοίο θα σταματήσει στο ρεύμα
θέση. Βιαστείτε τις εργασίες επισκευής.

995
01:14:54,523 --> 01:14:55,456
Ναι, κύριε.

996
01:14:55,758 --> 01:14:59,627
Το δεύτερο πλοίο, το Kiso, παίρνει
το σημείο και οδηγεί τον στόλο.

997
01:14:59,862 --> 01:15:02,832
Τα πλοία θα ανασυνδυαστούν στο σημείο Υ,

998
01:15:02,832 --> 01:15:05,028
30 ναυτικά μίλια νότια
του νότιου καναλιού.

999
01:15:05,334 --> 01:15:06,597
Αναχωρήστε αμέσως.

1000
01:15:06,836 --> 01:15:07,826
Ναι, κύριε.

1001
01:15:09,138 --> 01:15:13,803
Ο Wakaba και ο Hatsushimo εγκατέλειψαν τον στόλο
ως συνοδοί για τον κατεστραμμένο Kunashiri

1002
01:15:14,043 --> 01:15:16,478
και επέστρεψαν όλοι στο Παραμούσιρο.

1003
01:15:17,680 --> 01:15:23,142
Το καταδρομικό Kiso πρωτοστάτησε φεύγοντας
η ναυαρχίδα, Abukuma, πίσω

1004
01:15:23,753 --> 01:15:26,587
και, μέσα στην ομίχλη, προχώρησε
προς το σημείο συνάντησης.

1005
01:15:34,730 --> 01:15:36,562
Έχουν περάσει ήδη 40 λεπτά.

1006
01:15:45,441 --> 01:15:46,670
Χρησιμοποιούν ραντάρ.

1007
01:15:47,209 --> 01:15:48,871
Ακόμα και τυφλοί, θα πρέπει να ανταποδώσουμε τα πυρά.

1008
01:15:48,944 --> 01:15:50,810
Όχι, θα εμποδίσει τις εργασίες επισκευής.

1009
01:15:51,047 --> 01:15:53,881
Διοικητής,
δεν σε πειράζει να πεθάνεις έτσι;

1010
01:15:54,383 --> 01:15:56,045
- Βιαστείτε τις επείγουσες επισκευές!
- Ναι, κύριε.

1011
01:16:03,692 --> 01:16:04,625
Γεια σου!

1012
01:16:04,760 --> 01:16:05,887
Στερεώστε το πιάτο!

1013
01:16:06,429 --> 01:16:07,596
Πόσο ακόμα θα πάρει;

1014
01:16:07,596 --> 01:16:08,655
Περίπου 15 λεπτά.

1015
01:16:12,802 --> 01:16:13,735
Υπάρχει κάποια άλλη ζημιά;

1016
01:16:13,803 --> 01:16:15,271
Όχι! Δεν υπάρχει.

1017
01:16:15,538 --> 01:16:16,369
Βιασύνη!

1018
01:16:21,010 --> 01:16:22,205
Έχει τελειώσει η επισκευή;

1019
01:16:22,545 --> 01:16:24,776
Έχει τελειώσει η επισκευή του χώρου του πίσω πληρώματος;

1020
01:16:30,953 --> 01:16:32,512
Η επισκευή ολοκληρώθηκε.

1021
01:16:32,655 --> 01:16:33,782
Καλός.

1022
01:16:34,690 --> 01:16:36,215
Τρέξτε, αφήνοντας τον εχθρό πίσω.

1023
01:16:36,392 --> 01:16:37,621
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

1024
01:16:52,241 --> 01:16:54,938
Καπετάνιε, πόσο ακόμα
Πρέπει να περιμένουμε τον Αμπουκούμα;

1025
01:16:56,579 --> 01:16:58,445
Περιμένουμε 3 ώρες.

1026
01:16:59,148 --> 01:17:01,811
Αν καθαρίσει η ομίχλη, θα αποτύχουμε ξανά.

1027
01:17:02,685 --> 01:17:05,018
Αυτή τη φορά δεν μπορούμε να το επαναλάβουμε.

1028
01:17:05,788 --> 01:17:08,053
Θα χάσουμε οριστικά το
ευκαιρία να σώσει την Κίσκα.

1029
01:17:11,427 --> 01:17:14,090
Καπετάνιε, δώστε την εντολή
για την επιχείρηση απόσυρσης!

1030
01:17:19,702 --> 01:17:22,433
Δικαίωμα.
Θα προχωρήσουμε στον κόλπο Kiska!

1031
01:17:26,842 --> 01:17:28,572
Εχθρικό πλοίο, 30 μοίρες από το λιμάνι.

1032
01:17:28,878 --> 01:17:30,904
Προετοιμάστε τη θύρα για πυροβόλα
και επίθεση με τορπίλες.

1033
01:17:30,980 --> 01:17:32,073
Περιμένετε!

1034
01:17:37,052 --> 01:17:38,418
Είναι ο Αμπουκούμα.

1035
01:17:42,725 --> 01:17:46,685
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ - ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

1036
01:17:47,997 --> 01:17:49,761
Από αυτό το σημείο και μετά,
θα ακολουθήσουμε τον Αμπουκούμα.

1037
01:17:50,199 --> 01:17:51,531
Πρόσω ολοταχώς!

1038
01:17:51,800 --> 01:17:53,359
Πρόσω ολοταχώς!

1039
01:18:35,110 --> 01:18:35,941
Ποιος είναι αυτός;

1040
01:18:38,747 --> 01:18:41,114
Α, ήσουν ακόμα ξύπνιος.

1041
01:18:41,483 --> 01:18:43,349
Έχω αισθανθεί άβολα.

1042
01:18:46,589 --> 01:18:47,957
Είναι βαριά ομίχλη.

1043
01:18:47,957 --> 01:18:49,118
Ναί.

1044
01:18:50,092 --> 01:18:52,857
Οι καπετάνιοι πρέπει να είναι
περνώντας δύσκολα.

1045
01:18:57,633 --> 01:19:00,536
Διοικητής,
στείλτε το ραδιοφωνικό σήμα.

1046
01:19:00,536 --> 01:19:01,504
Τι;

1047
01:19:02,404 --> 01:19:04,873
Θα καθοδηγήσουμε τον στόλο
με το ραδιοφωνικό σήμα.

1048
01:19:06,208 --> 01:19:09,975
Δεν θα προσκαλέσει στα εχθρικά πλοία;

1049
01:19:12,081 --> 01:19:13,811
Υπάρχει αυτός ο κίνδυνος.

1050
01:19:14,750 --> 01:19:20,121
Αλλά είναι αδύνατο για μας
στόλο να μπει σε αυτή την ομίχλη.

1051
01:19:21,023 --> 01:19:24,892
Ο στόλος μπορεί να μπερδευτεί
στην είσοδο της Κίσκα.

1052
01:19:26,195 --> 01:19:29,029
Μπορεί να είναι πολύ κοντά εδώ,
απλά offshore...

1053
01:19:29,999 --> 01:19:31,023
Ωραία.

1054
01:19:33,068 --> 01:19:36,698
28 ΙΟΥΛΙΟΥ

1055
01:19:42,111 --> 01:19:45,775
Πορεία 320 μοιρών,
Κίσκα Μπέι, Ρότζερ.

1056
01:19:47,983 --> 01:19:51,886
Λάβαμε ραδιοφωνικό σήμα από την Κίσκα.
Πορεία 320 μοιρών. Κόλπος Κίσκα.

1057
01:19:52,221 --> 01:19:53,280
Πόσο μακριά;

1058
01:19:53,756 --> 01:19:54,985
Περίπου 20 ναυτικά μίλια.

1059
01:19:55,457 --> 01:19:57,722
Θα είναι εύκολο αν απλά
ακολουθήστε το ραδιοφωνικό σήμα.

1060
01:19:57,960 --> 01:20:00,191
Αλλά η αποστολή ραδιοφωνικών σημάτων σημαίνει...

1061
01:20:01,597 --> 01:20:03,691
Κυβερνήτη, παρακαλώ αυξήστε την ταχύτητα.

1062
01:20:04,333 --> 01:20:05,323
Διατηρήστε ταχύτητα!

1063
01:20:05,834 --> 01:20:08,326
Αλλά αν κρατήσουμε την ίδια ταχύτητα,
δεν θα μπούμε μέχρι το βράδυ.

1064
01:20:11,840 --> 01:20:15,038
5.200 άνδρες θα περιμένουν στο
παραλία στο Kiska σήμερα σίγουρα.

1065
01:20:15,477 --> 01:20:16,376
Παρακαλώ μπείτε κατευθείαν.

1066
01:20:17,846 --> 01:20:21,010
Αν ο εχθρός γνωρίζει ήδη
ότι είμαστε τριγύρω,

1067
01:20:21,483 --> 01:20:23,315
μπορεί να στήνουν ενέδρα...

1068
01:20:28,691 --> 01:20:32,651
Αλλά ο κόλπος Kiska είναι το μόνο σημείο εισόδου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.

1069
01:20:35,164 --> 01:20:36,530
Πάμε δυτικά...;

1070
01:20:36,632 --> 01:20:37,793
Ε;

1071
01:20:38,400 --> 01:20:41,937
Αν προχωρήσουμε βόρεια, πηγαίνοντας πολύ κοντά
στην ακτή, τα εχθρικά ραντάρ δεν θα μας πιάσουν.

1072
01:20:41,937 --> 01:20:44,497
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν έχουμε επιβεβαιώσει
πληροφορίες για αυτό το κανάλι.

1073
01:20:44,840 --> 01:20:48,004
Η παλίρροια είναι ραγδαία εδώ και
υπάρχουν εκτεταμένα ρηχά.

1074
01:20:48,844 --> 01:20:50,005
Κανείς δεν έχει περάσει.

1075
01:20:50,245 --> 01:20:55,274
Λάθος, υπάρχει ένας άνθρωπος που πέρασε με
μόνο ένα μάτι που παρακολουθεί μέσα από ένα περισκόπιο.

1076
01:20:55,984 --> 01:20:57,646
Είναι ο κυβερνήτης του Submarine I-7.

1077
01:20:57,786 --> 01:21:01,154
Αλλά θα είναι αυτοκτονικό για έναν στόλο
για να σχηματιστεί η γραμμή πρίσμα.

1078
01:21:05,327 --> 01:21:08,320
Αν πάμε γύρω στα δυτικά, θα το κάνουμε
σίγουρα αντιμετωπίζουν τους κινδύνους του καναλιού.

1079
01:21:08,597 --> 01:21:11,692
Ωστόσο, αν συνεχίσουμε ευθεία, εμείς
μπορεί να μην κινδυνεύει να αντιμετωπίσει τον εχθρό.

1080
01:21:13,669 --> 01:21:16,400
Όλα τα πλοία βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής στην τρέχουσα θέση.

1081
01:21:16,472 --> 01:21:18,532
Ε;
Θα σταματήσουμε;

1082
01:21:18,874 --> 01:21:20,433
Ας περιμένουμε να δούμε λίγο.

1083
01:21:21,677 --> 01:21:24,272
Διοικητά, είναι μόνο 2 ώρες μακριά.

1084
01:21:24,913 --> 01:21:26,211
Βρισκόμαστε σχεδόν στον κόλπο Kiska.

1085
01:21:26,348 --> 01:21:27,372
Παρακαλώ μπείτε!

1086
01:21:28,283 --> 01:21:29,444
Όλα σταματούν!

1087
01:21:29,651 --> 01:21:30,983
Όλα σταματούν!

1088
01:21:31,053 --> 01:21:32,146
Όλα σταματούν!

1089
01:22:25,874 --> 01:22:27,467
10 μοίρες δεξιά, εχθρικό πλοίο!

1090
01:22:35,451 --> 01:22:36,685
Έτοιμος για επίθεση με τορπίλη στη δεξιά πλευρά.

1091
01:22:36,685 --> 01:22:37,675
Ναι, κύριε!

1092
01:22:41,623 --> 01:22:44,092
Νησί.
Κυβερνήτη, είναι νησί.

1093
01:22:54,703 --> 01:22:56,763
Τι ήταν;
Τι ήταν αυτός ο ήχος;

1094
01:22:59,374 --> 01:23:03,812
Αν ο εχθρός άκουγε αυτόν τον ήχο,
μπορεί να βρουν την τοποθεσία μας.

1095
01:23:08,317 --> 01:23:11,515
Διοικητής,
αυτό είναι μια μεγάλη πιθανότητα.

1096
01:23:12,521 --> 01:23:15,889
Οι άντρες στο νησί
θα πρέπει να περιμένει μια μέρα ακόμα.

1097
01:23:16,992 --> 01:23:18,460
Ο στόλος θα κάνει κύκλους δυτικά.

1098
01:23:36,245 --> 01:23:39,545
Διοικητή, αυτό πρέπει να είναι
μάχη μεταξύ δύο στόλων.

1099
01:23:43,018 --> 01:23:45,214
Αξιωματικός Επιτελείου Στόλου,
τι πιστεύεις;

1100
01:23:45,687 --> 01:23:46,780
Ναί.

1101
01:23:46,955 --> 01:23:50,551
Αυτό είναι το λάθος μου που αναγκάστηκα
για να στείλετε το ραδιοφωνικό σήμα.

1102
01:23:51,193 --> 01:23:53,958
Φοβάμαι ότι ο στόλος μας ακολούθησε
το ραδιοφωνικό σήμα για να προχωρήσετε βόρεια

1103
01:23:54,329 --> 01:23:57,094
και έπεσαν σε ενέδρα εχθρικού στόλου.

1104
01:24:04,773 --> 01:24:08,540
Τώρα δεν μπορούμε πλέον να περιμένουμε
επιχείρηση αποχώρησης από την Κίσκα.

1105
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα της επιστροφής
ζωντανοί και ξαναρχίζουμε την προετοιμασία μας για

1106
01:24:13,048 --> 01:24:16,280
η τελική μας μάχη, αποφεύγοντας την παράδοση.
Ανακοινώστε το σε κάθε άνθρωπο.

1107
01:24:32,801 --> 01:24:34,599
Ο διοικητής έχει ανακοίνωση!

1108
01:24:41,410 --> 01:24:46,576
Αυτή τη στιγμή, ο στόλος μας φαίνεται να είναι δεσμευμένος
σε μάχη πυροβολικού εναντίον του εχθρού

1109
01:24:46,715 --> 01:24:48,946
στη νοτιοδυτική θάλασσα.

1110
01:24:50,018 --> 01:24:54,388
Δεν φαίνεται πια να υπάρχει
οποιαδήποτε ελπίδα αποχώρησης.

1111
01:24:54,856 --> 01:24:58,725
Όμως,
παρά τη δύσκολη πολεμική κατάσταση,

1112
01:24:59,194 --> 01:25:03,461
ένας πολύτιμος στόλος στάλθηκε δύο φορές για εμάς.

1113
01:25:04,333 --> 01:25:08,862
Πρέπει να ευχαριστήσουμε βαθιά
η πατρίδα μας, η Ιαπωνία,

1114
01:25:09,771 --> 01:25:15,267
και όσοι ασχολήθηκαν με
την επιχείρηση απόσυρσης.

1115
01:25:21,149 --> 01:25:23,118
Αρχηγέ, έχουμε ραδιόφωνο
μήνυμα από την Κίσκα.

1116
01:25:23,285 --> 01:25:24,319
Α, διαβάστε το.

1117
01:25:24,319 --> 01:25:25,378
Ναι, κύριε.

1118
01:25:25,988 --> 01:25:30,551
«Στις 28 Ιουλίου,
από τις 17:30 για τρεις ώρες,

1119
01:25:30,726 --> 01:25:34,458
«Ακούστηκαν οι ήχοι των πυροβολισμών
από τη θάλασσα νοτιοανατολικά της Κίσκα».

1120
01:25:35,497 --> 01:25:36,487
Τι;

1121
01:25:36,865 --> 01:25:39,596
Φαίνεται ότι ο στόλος μας
συνάντησε τον εχθρικό στόλο.

1122
01:25:47,843 --> 01:25:49,106
Είναι σωστό...

1123
01:25:53,215 --> 01:25:55,844
Αλλά για εκείνη την εποχή
Ο άθικτος στόλος του Omura

1124
01:25:56,018 --> 01:26:00,547
προχωρούσε βόρεια μέσω του
αχαρτογράφητα νερά δυτικά της Kiska.

1125
01:26:01,556 --> 01:26:03,291
Οι ήχοι των πυροβολισμών

1126
01:26:03,291 --> 01:26:06,887
ήταν η τυφλή επίθεση του εχθρού
προς τον εσφαλμένο στόλο φάντασμα.

1127
01:26:08,296 --> 01:26:13,098
Είναι περίεργο ότι για τρεις ώρες, στις
Κίσκα, άκουσαν τον ήχο των πυροβολισμών.

1128
01:26:13,669 --> 01:26:16,070
Ο εχθρός πρέπει επίσης να είναι στα άκρα.

1129
01:26:16,338 --> 01:26:20,241
Μπορεί να έχουν αναγνωρίσει λάθος στο ραντάρ τους
η αντανάκλαση ενός νησιού ως ιαπωνικού στόλου.

1130
01:26:20,375 --> 01:26:22,911
Αναγνωρίσαμε λάθος ένα νησί
και σαν πλοίο...

1131
01:26:22,911 --> 01:26:23,745
Ναι.

1132
01:26:23,745 --> 01:26:26,613
Διοικητής, η απόφαση
να κυκλώνω δυτικά ήταν λαμπρό.

1133
01:26:26,882 --> 01:26:29,374
Λοιπόν, θα πάρει περισσότερα
δύσκολο από εδώ και πέρα.

1134
01:26:51,840 --> 01:26:53,172
Παρακαλώ, κουνηθείτε λίγο
πιο μακριά από τη γη.

1135
01:26:53,341 --> 01:26:56,243
Όχι, αν μας πιάσουν στα ραντάρ,
αυτό θα είναι το τέλος.

1136
01:26:56,712 --> 01:26:58,943
Ο εχθρός δεν θα έκανε ποτέ
πάλι το ίδιο λάθος.

1137
01:26:59,481 --> 01:27:01,746
Πρέπει να πλησιάσουμε ακόμη περισσότερο.
Περισσότερο! Πιο κοντά!

1138
01:27:02,651 --> 01:27:03,550
Δεξιό μέρος!

1139
01:27:04,019 --> 01:27:05,180
Δεξιό μέρος!

1140
01:27:19,668 --> 01:27:21,068
18...

1141
01:27:23,271 --> 01:27:24,864
17...

1142
01:27:26,308 --> 01:27:27,173
Πολύ ρηχά!

1143
01:27:40,021 --> 01:27:41,751
Η απόσταση από την προκυμαία είναι 70!

1144
01:27:41,823 --> 01:27:42,791
Λιμάνι!

1145
01:27:42,858 --> 01:27:44,053
Λιμάνι!

1146
01:27:44,493 --> 01:27:47,691
Καπετάνιε, το παλιρροϊκό ρεύμα είναι δυνατό.
Μην το αφήσουμε να μας κυριεύσει.

1147
01:27:47,763 --> 01:27:48,423
Ναι, κύριε.

1148
01:28:00,075 --> 01:28:01,475
Στα δεξιά, ένας ύφαλος είναι κοντά!

1149
01:28:02,010 --> 01:28:06,915
Πλησιάζει.
Απόσταση 40... 35...

1150
01:28:06,915 --> 01:28:08,110
Τιμόνι προς τα δεξιά!

1151
01:28:08,617 --> 01:28:09,607
Μισό μπροστά λιμάνι.

1152
01:28:09,785 --> 01:28:12,846
Τιμόνι προς τα δεξιά!
Μισό μπροστά λιμάνι.

1153
01:28:21,463 --> 01:28:22,624
Είναι στριμωγμένο!

1154
01:28:22,764 --> 01:28:23,959
Συνέχιση μαθημάτων!

1155
01:28:24,099 --> 01:28:25,624
Όλα μπροστά αργά!

1156
01:28:25,767 --> 01:28:29,135
Συνέχιση μαθημάτων!
Όλα μπροστά αργά!

1157
01:28:40,615 --> 01:28:44,052
Υποκλιθείτε στη γέφυρα.
Η ομίχλη βαραίνει.

1158
01:28:44,286 --> 01:28:45,754
Ορατότητα 100.

1159
01:28:46,454 --> 01:28:47,786
Τα άλλα πλοία είναι καλά;

1160
01:28:48,123 --> 01:28:49,284
- Αξιωματικός σε επιφυλακή!
- Ναι, κύριε!

1161
01:28:50,358 --> 01:28:51,883
Αργά μπροστά λιμάνι!

1162
01:28:52,093 --> 01:28:54,028
Αργά μπροστά λιμάνι!

1163
01:29:17,185 --> 01:29:19,051
Δεξιό μέρος. Δεξιό μέρος!

1164
01:29:19,254 --> 01:29:20,381
Σπίτι πηδαλίου, δεξιά!

1165
01:29:20,555 --> 01:29:22,183
Καπετάνιε, δεν μπορούμε να ελέγξουμε το τιμόνι!

1166
01:29:22,490 --> 01:29:24,186
Τι... βλέπω.
Κρατήστε πορεία!

1167
01:29:24,359 --> 01:29:25,759
Κρατήστε πορεία!

1168
01:29:48,617 --> 01:29:50,151
Αρχιμηχανικός,
Τι έγινε;

1169
01:29:50,151 --> 01:29:53,519
Πρύμνη μέχρι τη γέφυρα.
Η παλίρροια είναι ισχυρή αλλά ασταθής.

1170
01:29:53,788 --> 01:29:56,815
Σπίτι πηδάλιο, μην αφήνεις την πρύμνη
κούνια, κράτησε το πηδάλιο σταθερό!

1171
01:29:56,892 --> 01:29:57,689
Ναί.

1172
01:30:13,842 --> 01:30:15,470
Καπετάνιε, άσε με να αναλάβω.

1173
01:30:15,844 --> 01:30:17,278
Ναι, κύριε.

1174
01:30:18,179 --> 01:30:19,943
Όλα μπροστά γεμάτα!

1175
01:30:20,448 --> 01:30:22,280
Σε πλήρη ταχύτητα, διοικητή;

1176
01:30:22,450 --> 01:30:24,316
Είναι ο μόνος τρόπος να περάσεις.

1177
01:30:33,428 --> 01:30:34,657
Δεξιό μέρος!

1178
01:30:34,863 --> 01:30:36,331
Δεξιό μέρος!

1179
01:30:52,113 --> 01:30:53,445
Ακολουθούν τα άλλα πλοία;

1180
01:30:53,648 --> 01:30:54,638
Ναι, είναι.

1181
01:31:19,574 --> 01:31:21,907
Το περιπολικό σκάφος φεύγει
το στόμιο του κόλπου.

1182
01:31:22,444 --> 01:31:25,380
Αυτό είναι περίεργο.

1183
01:31:25,747 --> 01:31:28,581
Μπορεί να συμμετέχουν
ο στόλος από χθες το βράδυ.

1184
01:31:29,017 --> 01:31:30,144
Ναί.

1185
01:31:34,990 --> 01:31:36,458
Είναι ένας νέος εχθρικός στόλος.

1186
01:31:36,458 --> 01:31:37,426
Τι;

1187
01:31:37,659 --> 01:31:39,025
Πηγαίνουν νότια
από τα βορειοανατολικά.

1188
01:31:39,361 --> 01:31:40,385
Πόσα;

1189
01:31:40,729 --> 01:31:41,958
Από 8 έως 10.

1190
01:31:42,864 --> 01:31:45,698
Αλλάζουν βάρδιες.

1191
01:31:46,368 --> 01:31:48,394
Μπορεί να διατηρήσουμε μικρή εμβέλεια
ναυτικές επιθέσεις πυροβόλων από αυτούς.

1192
01:31:48,703 --> 01:31:49,500
Ναί.

1193
01:31:50,038 --> 01:31:52,207
Ανακοινώνοντας την παρούσα κατάσταση.

1194
01:31:52,207 --> 01:31:57,669
Ο εχθρικός στόλος κατευθύνεται
νότια από την ανατολή.

1195
01:31:58,380 --> 01:32:01,782
Κάθε ανάρτηση επιφυλακής διατηρεί
παρακολουθήστε σε υψηλή εγρήγορση.

1196
01:32:03,852 --> 01:32:07,254
Αρχηγός,
δεν είναι αυτός ο ήχος κινητήρα;

1197
01:32:08,089 --> 01:32:09,250
Ναί.

1198
01:32:12,127 --> 01:32:15,222
Αυτή είναι η ανάρτηση επιφυλακής Matsugasaki.
Μπορούμε να ακούσουμε τον ήχο της μηχανής ενός πλοίου.

1199
01:32:36,384 --> 01:32:38,979
Χαχα!
Μια σάλπιγγα!

1200
01:32:39,254 --> 01:32:40,688
Αυτός είναι ο ήχος bugle για την είσοδο στη θύρα!

1201
01:32:40,922 --> 01:32:42,618
- Ο στόλος!
- Ο στόλος!

1202
01:33:00,475 --> 01:33:02,842
Σταματώ τη σιωπή του ραδιοφώνου.
Στείλτε αυτό το μήνυμα...

1203
01:33:03,445 --> 01:33:05,004
«Θα μπούμε στο
κόλπο 4 ώρες νωρίτερα."

1204
01:33:23,832 --> 01:33:26,199
Βιασύνη! Βιασύνη! Αν είμαστε και εμείς
αργά μπορεί να αργήσουμε πολύ.

1205
01:33:37,212 --> 01:33:39,704
Θα έχετε στομαχικό πρόβλημα
αν τα φας όλα ταυτόχρονα.

1206
01:33:40,849 --> 01:33:42,511
Τρώτε με φειδώ έτσι ώστε
θα κρατήσει πολύ.

1207
01:33:49,023 --> 01:33:50,548
Και τρέξτε μακριά όταν πέφτουν οι βόμβες.

1208
01:34:39,107 --> 01:34:41,008
Α... Ένα πλοίο!

1209
01:35:14,776 --> 01:35:16,642
Αχ! Έχουν συναρμολογηθεί.

1210
01:35:44,739 --> 01:35:46,708
Αχ!
Υπάρχει άλλο ένα...

1211
01:35:47,942 --> 01:35:50,434
Αρχηγός ομάδας,
υπάρχουν τώρα 4 πλοία.

1212
01:35:50,578 --> 01:35:51,671
Είναι σωστό;

1213
01:35:54,749 --> 01:35:56,547
Αχ! 5 πλοία!

1214
01:36:17,238 --> 01:36:19,673
- Σταματήστε τις μηχανές!
- Σταματήστε τις μηχανές!

1215
01:36:20,074 --> 01:36:21,007
Ρίχνω άγκυρα.

1216
01:36:29,584 --> 01:36:30,916
Κάθε σκάφος, ξεκινήστε τη μηχανή!

1217
01:36:32,553 --> 01:36:36,991
- Επιβιβαστείτε!
- Επιβιβαστείτε!

1218
01:37:23,304 --> 01:37:25,398
Παρακολουθήστε προσεκτικά για
αεροπορικές επιδρομές και υποβρύχια.

1219
01:38:21,229 --> 01:38:31,196
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1220
01:38:32,607 --> 01:38:35,236
Χαμηλώστε τις σκάλες!

1221
01:38:48,723 --> 01:38:50,453
Πετάξτε τα τουφέκια σας!

1222
01:38:51,225 --> 01:38:53,023
Βιαστείτε και επιβιβαστείτε!

1223
01:38:56,998 --> 01:38:58,660
Τραβήξτε τα επάνω!

1224
01:39:24,559 --> 01:39:28,155
Γεια σου!
Υπάρχει κανείς ακόμα εδώ;

1225
01:39:32,233 --> 01:39:34,634
Υπάρχει κανείς ακόμα εδώ;

1226
01:39:41,476 --> 01:39:42,842
Χαιρετισμός!

1227
01:39:55,189 --> 01:40:05,188
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1228
01:40:18,412 --> 01:40:19,614
Ήσουν ακόμα εδώ!

1229
01:40:19,614 --> 01:40:22,345
Αυτήν τη στιγμή, στις 12:40, φαίνεται εκεί
δεν είναι εχθρικά πλοία κοντά στην Κίσκα.

1230
01:40:22,783 --> 01:40:24,411
- Ναι, πάμε!
- Ναι, κύριε.

1231
01:40:28,289 --> 01:40:29,279
Πάμε!

1232
01:40:47,708 --> 01:40:49,176
Όλοι εκκενώθηκαν!

1233
01:40:49,777 --> 01:40:51,370
Καλός.
Σας ευχαριστώ.

1234
01:40:59,053 --> 01:41:01,215
Το τελευταίο σκάφος επιβίβασης
μόλις έφυγε από το νησί.

1235
01:41:01,289 --> 01:41:02,348
Ναί.

1236
01:41:33,354 --> 01:41:36,256
Κυβερνήτη, όλη η απόσυρση
έχει ολοκληρωθεί.

1237
01:41:36,757 --> 01:41:38,419
Έχουν περάσει μόνο 55 λεπτά
από τότε που έριξε άγκυρα.

1238
01:41:41,462 --> 01:41:42,862
Καλός.
Ας πάμε πίσω.

1239
01:41:43,364 --> 01:41:44,195
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση!

1240
01:42:02,083 --> 01:42:04,814
Ξεκινήστε να κινείστε αργά.

1241
01:42:04,986 --> 01:42:06,420
Όλα μπροστά αργά!

1242
01:42:06,854 --> 01:42:09,380
Όλα μπροστά αργά!

1243
01:42:09,657 --> 01:42:11,819
Όλα μπροστά αργά!

1244
01:42:23,738 --> 01:42:24,671
Διοικητής...

1245
01:42:26,507 --> 01:42:29,944
Akitani-san, σας εκτιμώ
μακροχρόνια υπηρεσία στο νησί.

1246
01:42:29,944 --> 01:42:31,276
Σας ευχαριστώ.

1247
01:42:32,146 --> 01:42:36,379
φρουρά του νησιού Kiska,
5.183 άνδρες είναι...

1248
01:42:37,885 --> 01:42:39,979
Αυτά είναι όλα;
Είναι σωστό αυτό;

1249
01:42:41,856 --> 01:42:43,256
Ναι, κύριε.

1250
01:42:43,758 --> 01:42:49,755
Όλοι τους με τις στάχτες
από τους 115 νεκρούς είναι εδώ.

1251
01:43:06,881 --> 01:43:08,213
Επιτελικός υπάλληλος, Kunitomo...

1252
01:43:08,916 --> 01:43:09,747
Ναι, κύριε.

1253
01:43:10,384 --> 01:43:11,511
Σας ευχαριστώ.

1254
01:43:11,686 --> 01:43:12,676
Κύριε...

1255
01:43:19,827 --> 01:43:22,228
Ανεβάστε την ταχύτητα στο Επίπεδο 2.

1256
01:43:22,496 --> 01:43:23,725
Πρόσω ολοταχώς!

1257
01:43:24,331 --> 01:43:25,458
Πρόσω ολοταχώς!

1258
01:43:25,833 --> 01:43:27,267
Πρόσω ολοταχώς!

1259
01:43:42,883 --> 01:43:48,889
ΣΤΙΣ 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 1943, Ο ΣΤΟΛΟΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟ ΑΜΠΟΥΚΟΥΜΑ, ΠΡΟΦΥΛΑΞΕ ΓΙΑ

1260
01:43:48,889 --> 01:43:55,352
ΠΑΡΑΜΟΥΣΙΡΟ ΑΦΟΥ ΔΙΑΣΩΣΕ ΤΟΝ
5.200 ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΣΚΑ

1261
01:44:08,309 --> 01:44:12,313
ΠΕΡΙΠΟΥ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΚΑΝΑΝ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ

1262
01:44:12,313 --> 01:44:16,317
ΜΕ 35.000 ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 100 ΠΛΟΙΩΝ.

1263
01:44:16,317 --> 01:44:20,221
ΔΕΝ ΒΡΗΚΑΝ ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΔΥΟ ΣΚΥΛΟΥΣ

1264
01:44:20,221 --> 01:44:24,181
ΑΦΟΥ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ
ΦΙΛΙΚΗ ΦΩΤΙΑ ΓΙΑ 2 ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΝΥΧΤΕΣ

1265
01:44:25,693 --> 01:44:33,191
Μετάφραση Jiro Matsuki
ΤΟ ΤΕΛΟΣ